LingoflyGramática del estonio
Gramática del estonio explicada con palabras sencillas. Sin género alguno: «él» y «ella» son una palabra, tema — y sin futuro tampoco: el presente habla del mañana con la misma calma que del hoy. Lo más difícil: 14 casos — la palabra cambia de terminación y de raíz (leib → leiva → leiba) — y el verbo «ser», que vive en cada segunda frase.
Análisis
- 📐Tere: un saludo para todo el díaEl saludo universal es tere, y sirve a cualquier hora: a los conocidos, a los desconocidos, en la tienda y en el…
- 📐Gracias, por favor y perdónGracias corto es aitäh, el de entre los tuyos; el educado es tänan, que es literalmente «agradezco». La diferencia de…
- 📐Olema, el verbo ser y estar: olen, oled, onEl verbo olema cubre tu «ser» y tu «estar» con una sola serie: mina olen, sina oled, tema on — soy, eres, es; estoy…
- 📐Preguntas: Kas y las palabras interrogativasLa pregunta sin palabra interrogativa se arma con Kas delante, y el orden no se mueve. La frase se vuelve pregunta en…
- 📐La negación: ei delante del verboNegar es una palabra aparte, ei, y va DELANTE del verbo: ma ei saa aru — no entiendo, literalmente «no cojo…
- 📐Tahan, quiero: el pedido de dos piezas«Querer» es tahan, tahad, tahab, y lo que se quiere va detrás en la casilla de «de qué»: Ma tahan teed — quiero té. La…
- 📐Dónde, a dónde, de dónde: la palabra cambia de finalToda palabra lleva tres formas mayores: «quién» — raamat, «de quién» — raamatu, «de qué» — raamatut. Sobre esas tres se…
- 📐El plural: un sonido al final de la palabraEl plural se construye con un sonido al final: majad casas, lapsed niños, sõbrad amigos. Qué terminación le toca a cada…
- 📐Más caro, más barato: la palabra cambia de finalLa comparación se arma con un sonido corto al final: se pega -m a la palabra, y «caro» se convierte en «más caro»…
- 📐A dónde, dónde, de dónde: tres finales para un lugarEl lugar vive en el final de la palabra: la misma ciudad responde a tres preguntas con tres casillas. «A dónde?»…
- 📐A quién le duele: mul on … valusTu español ya sabe decir a quién le duele: «me duele la cabeza». El estonio lo arma con el mismo dueño delante: Mul on…
- 📐Ayer era: oli y el pasado de ser y estarEl hoy y el ayer se distinguen por el final de la palabra: Täna on külm — hoy hace frío, Eile oli külm — ayer hacía…
- 📐Espera y espere: el pedido en imperativoEl pedido es corto: el verbo suelta su «-ma» y queda desnudo: ootama → oota, espera; tulema → tule, ven. La cortesía no…
- 📐El pasado: la palabra cambia de finalFuturo no hay, pero pasado sí — y es sencillo: cambia el final. olin fui, estuve; läksin me fui; sõin comí. Una sola…
- 📐Palju: la casilla de «de qué» también en pluralTras palju la palabra va en la casilla de «de qué» — ya la conoces: palju teed, kaks eurot. Pero se cuenta también en…
- 📐Más y menos: comparar con -mEl rasgo se compara añadiendo: suur — grande, suurem — más grande. La terminación -m sirve para todos: pikk → pikem…
- 📐Mul on: el estado pasa por «tener»Las sensaciones y los estados van por el «hay» del tener: Mul on külm — tengo frío, literalmente «a mí hay frío». Es…
- 📐Hay que, se puede, prohibido: pean, võin, ei tohi«Tengo que» se dice con pean: Ma pean minema — tengo que irme, literalmente «debo ir». El verbo tras pean va en la…
- 📐See, too, need: este, aquel y lo que ya está en la conversaciónLos demostrativos son dos: see — este, a mano — y too — aquel, más lejos. El plural es propio: need — estos, nood…
- 📐Minu, sinu, tema — y oma, sin el cual no se puedeEl posesivo es la forma del pronombre: minu raamat — mi libro, sinu kodu — tu casa, tema ema — su madre, de él o de…
- 📐Väga, üsna, liiga — y cómo se opina: võib-olla, kindlasti, kahjuksEl grado del rasgo se mide con una regla corta: väga — muy, üsna — bastante, päris — del todo, de veras, liiga…
- 📐Sin autor: tehakse, öeldakse, siin ei suitsetataLa mitad de las frases cotidianas viven sin autor — sin quien hace. Para eso el verbo tiene una forma especial: tehakse…
- 📐Et, sest, kui: dos ideas en una fraseCuatro palabras cosen dos pensamientos en una sola frase: et — que, sest — porque, kui — si y cuando, kuigi — aunque.…
- 📐Dos formas de diccionario: õppida y õppimaEl verbo estonio tiene dos formas «de diccionario», y ambas viven en los ejemplos. õppida — aprender (la forma en -da)…
- 📐Kaks eurot, palju raha: la palabra tras «cuánto»El número va al lado de la palabra — y la palabra cambia. Uno: üks euro; dos: kaks eurot — la casilla de «de qué» se…
- 📐Mul on valu: el síntoma también se «tiene»Nosotros decimos «me duele la cabeza»; el estonio dice «a mí hay dolor»: mul on valu. El dueño del síntoma va en la…
- 📐Parem, kõige suurim: comparar y superarEl comparativo se arma con el rabo -m: suur → suurem, raske → raskem, lihtne → lihtsam. No hace falta palabra aparte de…
- 📐Sõbraga, üüriga: la cola de «con»El estonio arma «con quién» y «con qué» de un solo movimiento: pega la cola -ga. sõber → sõbraga — con el amigo; auto →…
- 📐Dos infinitivos: broneerida y broneerimaEl infinitivo es la forma del diccionario, y el estonio tiene DOS: la elige el verbo dueño. Tras tahan quiero, pean…
- 📐Palabras ajenas: ütles, et / küsis, kasEl tiempo en el discurso ajeno NO cambia. Lo que la persona dijo queda en su tiempo: Ta ütles: „Olen väsinud.“ → Ta…
- 📐tehakse — «se hace»: el idioma de las institucionesEl idioma de los papeles prescinde de quien actúa. La resolución del organismo y el acta de la policía están escritos…
- 📐Causa y concesión: sest, selle tõttu, kuigiCausa. Sest responde al «por qué»: Ei tulnud, sest olin haige — no vine porque estaba enfermo. Tõttu es preposición y…
- 📐El verbo en segundo lugar: Täna sõidan ma…El verbo — aquí el predicado — se agarra a la segunda posición. Primero puede ir cualquier cosa: sujeto, circunstancia…
- 📐Ilus, ilusam, kõige ilusam: comparar rasgosLos rasgos se comparan con un rabo al final de la palabra. El adjetivo no se mueve: crece. ilusam — más bonito, kallim…
- 📐Mul on häbi: los sentimientos sin verboUna parte de los sentimientos vive sin verbo: el estado se arma con una palabra y la forma de «a mí». mul on häbi…
- 📐Keeda, sega, lisa: el imperativo de la cocinaLa petición y la orden de cocina se arman con la forma corta del verbo: keetma — cocinar, pero keeda! — cocina; segama…
- 📐Millest? Villast, klaasist: de qué está hecho«De qué está hecho» responde la forma en -st: villast — de lana, klaasist — de vidrio, plastikust — de plástico. La…
- 📐Ära, kinni, lahti: las palabras que saltan junto al verboEl verbo estonio suele andar con una palabrita-señal, y la señal vive como palabra aparte: salta por la frase. En la…
- 📐Sajab vihma, on pilves: el tiempo sin sujetoDel tiempo el estonio habla de tres maneras, y las fronteras no pasan donde uno esperaría. El error se oye en la…
- 📐Maja kõrval, maja taga: las palabras de lugar y tres preguntasLa mitad de las «preposiciones» del camino en estonio no va delante de la palabra sino detrás. A la izquierda queda la…
- 📐Mul õnnestus, mul on raske: el «a mí» en lugar del «yo»Donde el español dice «yo», el estonio muchas veces dice «a mí»: mul on raske — me resulta difícil, mul läheb hästi…
- 📐Rääkisin, räägin, homme räägin: pasado y futuro sin futuroLos tiempos son dos — y no es un defecto sino una decisión del idioma. El futuro no existe: del mañana habla el…
- 📐Tahaksin, saaksite, võib-olla: cómo se suaviza el pedidoLa cortesía se sostiene en una sola terminación. Añade «-ks» al verbo y el deseo directo se vuelve pedido: tahan…
- 📐Quién eres por el trabajo: -ja, -nik y la raíz que cambia solaEl nombre del oficio en estonio casi siempre sale de un verbo o de una cosa. Descifradas las dos colas, seguirás…
- 📐Las casillas de «de quién» y «de qué»: palk → palga → palkaLa palabra estonia lleva en el camino dos formas de «de»: una responde a «¿de quién?» — ahí vive la pertenencia; la…
- 📐La gente en plural: inimene → inimesed, y rahvas se queda quietoLas palabras sobre la gente se multiplican no por una sola regla, y son justamente las más frecuentes del idioma.
- 📐Del verbo al nombre: -mine, -tus, -lusDel verbo el estonio saca nombre con más ganas que el español, y para eso tiene varias colas preparadas.
- 📐Korvpalli mängima, spordiga tegelema: qué casilla exige el verboTus «jugar al tenis», «hacer deporte» y «ir a gimnasia» se desmontan en estonio en montajes distintos. Y en cada…
- 📐Kaks meetrit, viis meetrit: qué casilla exige el númeroTras el número la palabra estonia no se hace plural: toma la casilla de «de qué». Tu «dos metros» va en plural; el…
- 📐Kellele? — la casilla de «a quién» y quién la convocaLa pregunta «¿a quién?» el estonio la resuelve con la cola -le, pegada a la forma de «de quién»: mees → mehele, sõber →…
- 📐Sünnipäevaks, pühadel, enne püha: motivo y tiempo por el final de la palabraEl motivo para el que algo se hace el estonio lo arma con la casilla de «¿para qué?» — «¿a qué?»: sünnipäevaks — para…
- 📐Olevat: cómo se marca la palabra ajenaTu español marca lo que cuenta otro con «según», «dicen que», «supuestamente». El estonio lo hace con la forma del…
- Paremini, halvemini: el comparativo del adverbio y «nii … kui võimalik»📐Paremini, halvemini: el comparativo del adverbio y «nii … kui võimalik»El adjetivo responde a «¿cómo es?» y el adverbio a «¿cómo?» — y se comparan por caminos distintos. hästi — bien — no se…
- 📐Ülal o üles: los adverbios de lugar distinguen «dónde» y «a dónde»El español tiende a perder la diferencia entre «dentro» y «hacia dentro»: «voy dentro» y «estoy dentro» comparten…
- 📐Kulunud, tuhmunud: la forma en -nud que trabaja de adjetivoCasi todas las palabras sobre el estado de la cosa no son adjetivos «de verdad» sino formas de verbos. Visto el…
- 📐Kogu piim o osa piimast: la cosa entera o por partesEl estonio distingue si tomas la cosa entera o una parte. En tu «bebe toda la leche» y «bebe un poco de leche» cabe una…
- 📐Hakka töötama, alusta tööd: qué exige el verbo detrásEmpezar y terminar el asunto — cuatro verbos estonios distintos, y cada uno tiene su exigencia sobre lo que va detrás.…
- 📐Kolmandik, võrra, korda: la parte, la diferencia y el múltiploParte, diferencia y múltiplo — tres artefactos distintos, y confundirlos cuesta caro.
- 📐Ühel päeval, sel hetkel: cuando el tiempo responde a «en qué?»Para preguntar «¿cuándo?» el estonio prefiere una sola casilla — «¿en qué?» El momento se la pone como gorro, y…
- 📐Lagunemine, tarnimine: cómo se llama el procesoPara llamar al proceso el estonio toma el verbo y le cambia la cola: lagunema — descomponerse, lagunemine…
- 📐Kannatlikkus, stabiilsus, laiskus: cómo se llama la cualidadPara llamar a la cualidad se añade al adjetivo -us o -dus: stabiilne — estable, stabiilsus — estabilidad; laisk…
- 📐Juhtunud, töötanud: la forma en -nud y el «habría»La palabra «habría» no existe aparte en el estonio. Su puesto lo ocupa la forma -ks del verbo: tulen — vengo; tuleksin…
- 📐Olevat: el «dicen que» estonioLas palabras ajenas ya las enmarcaste con et y kas. Pero el estonio guarda un modo corto: la forma en -vat en el verbo.…
- 📐Los enganches: dónde viven ehk, ainult, juba y ei tohiLas palabras pequeñas de la frase estonia no aman los viajes largos. Cada una se queda pegada a aquello a lo que se…
- 📐El posesivo va delante de la cosa y no se mueve«¿De quién?» aquí se dice con la misma palabra que «¿quién?»: minu es «yo» y «mi», sinu es «tú» y «tu». Delante de la…
- 📐Saan, tahan, tuleb: puedo, quiero, hay queTres verbos pequeños sostienen toda la cortesía del diario. saama — poder — vive con doble fondo: saan es «puedo» y…
- 📐Empezado — «de qué»; acabado — «qué»: el objeto a manoEl asunto que empezaste y el asunto que remataste se ven distintos. Tras alustama — empezar — el trabajo toma la…
- 📐La doble negación: ükski ei, mitte midagi eiLas palabras negativas del estonio no trabajan solas: al lado tiene que estar el verbo con ei. Ükski neist ei tulnud…
- 📐Preguntas: millal, kuidas, mitu korda — y el remateLa palabra interrogativa se pone a la cabeza, y la respuesta cae justo en su sitio: Millal tuleb buss? — «mañana».…
- 📐La orden en lugar de la descripción: pane, võta, keeraEn casa todo se hace con órdenes, y la orden estonia es más corta que la forma del diccionario. El verbo en «-ma» la…
- 📐Templado o caluroso: una sola palabra para el tiempo y para la cosa«Templado» y «tiempo templado» en estonio son la misma palabra: soe. La diferencia no está en la palabra sino en de qué…
- 📐Andar, ir o viajar: minema, sõitma, käimaTu «ir» en estonio se reparte en tres verbos, y la elección no depende de las piernas sino del asunto. minema — un solo…
- 📐Tres preguntas de lugar: kus, kuhu, kustEl estonio esconde el lugar dentro de la palabra: no se añade preposición, cambia el final. A «¿dónde?» la palabra va…
- 📐El número manda sobre la palabra: kaks piletitTras los números desde el dos la palabra va en la casilla de «de qué», en singular: kaks piletit — dos billetes; kolm…
- 📐Dos nombres seguidos: el segundo responde a «de qué»El estonio no mete preposición entre dos nombres: el segundo va en la casilla de «de qué», y con eso basta. Tu «del…
- La casilla de «cuánto»: kaks kohvi, pool liitrit📐La casilla de «cuánto»: kaks kohvi, pool liitritContar la comida en estonio es cambiarle la palabra. Tras «kaks», «palju» y «pool» la palabra se pone en la casilla de…
- 📐La cola «-ga»: piimaga, kaardiga, teegaEl «¿con qué?» del estonio se hace con una sola cola, «-ga»: piim → piimaga — con leche; kaart → kaardiga — con…
- 📐Lo ya hecho: praetud, keedetud, kuivatatudEl modo de preparación en estonio es un participio con la cola «-tud»: «lo ya hecho». praadima → praetud — frito…
- 📐La cosa va antes que el asuntoEl giro de dos palabras se sostiene por su orden. Primero la cosa en casilla de «de qué», después el asunto en «-ma».…
- 📐La cosa de quién: dos palabras sin preposiciónTu «de quién» aquí se pega como cola a la primera palabra: telefon → telefoni kaamera — la cámara del teléfono. Así…
- 📐Las órdenes de la pantallaLos botones y los menús hablan con la palabra corta: al verbo se le cae el final y queda el tronco. vajutama → vajuta!…
- 📐A dónde, dónde, de dónde: tres colasTus «a», «en» y «de» aquí son colas de la propia palabra. A dónde — la cola -sse o -le: koolisse, peole. Dónde — -s o…
- 📐Él hace: la cola -bLa persona vive en la última sílaba: treenima → ta treenib, kuulama → ta kuulab, panema → ta paneb. La serie entera es…
- 📐A quién le aburre: el sentimiento tiene dueñoTu «me aburro» aquí necesita dueño con cola -l: mul on igav. La misma cola en la diversión: sul on lõbus — te lo pasas…
- 📐La palabra cambia sola: kapp → kapiMuchas palabras aquí cambian la consonante solas, en cuanto se les pega algo: kapp da kapi; riiul, riiuli; pood, poe.…
- 📐¿Dónde? ¿A dónde? ¿De dónde? — tres preguntas de lugarDel lugar aquí se pregunta con tres preguntas, y la palabra responde a cada una con su forma. majas — en la casa…
- 📐La orden: corta lo que sobraEl ruego y la orden aquí son cortos: tomas la forma del diccionario y cortas el final. pühkima — limpiar — se vuelve…
- 📐No funciona: ei cambia el final del verboCuando la cosa se averió, la frase se arma así: ei — no — y el verbo en forma especial sin persona. sulgub — se cierra…
- 📐Los conectores: et, kui, nii et — y tres másLas palabras pequeñas atan dos frases en una. et es a la vez «que» y «para que»: Tulen varem, et sind aidata — vengo…
- 📐Las preposiciones se pegan a la casilla de «de qué»Casi todas las preposiciones de aquí exigen detrás la casilla de «de qué»: vihma tõttu — por la lluvia; vihma ajal…
Qué funciona distinto a como aquí
El estonio no tiene género gramatical: «él» y «ella» son una palabra, tema. Y tampoco tiene futuro: el presente habla del mañana — Homme lähen Tallinna, «mañana voy a Tallin». Lo que sí tiene son catorce casos, donde la palabra cambia no solo de terminación sino de raíz.
Qué es difícil en el estonio y qué sale gratis
Difícil: 14 casos — la palabra cambia de terminación y de raíz (leib → leiva → leiba) — y el verbo «ser», que vive en cada segunda frase.
Fácil: sin género alguno: «él» y «ella» son una palabra, tema — y sin futuro tampoco: el presente habla del mañana con la misma calma que del hoy.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del estonio?
14 casos — la palabra cambia de terminación y de raíz (leib → leiva → leiba) — y el verbo «ser», que vive en cada segunda frase es la principal dificultad. A cambio, sin género alguno: «él» y «ella» son una palabra, tema — y sin futuro tampoco: el presente habla del mañana con la misma calma que del hoy.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.