LingoflyAndar, ir o viajar: minema, sõitma, käima
Tu «ir» en estonio se reparte en tres verbos, y la elección no depende de las piernas sino del asunto. minema — un solo movimiento hacia donde sea: lähen koju, läheb tööle. sõitma — ir en algo: sõidan autoga, sõidame bussiga. käima — ir y venir con regularidad: käin tööle jala — voy al trabajo a pie, todas las veces. Por ejemplo: «Käin tööle jala ja koju bussiga» — Al trabajo voy a pie y a casa en autobús. Una regla…
Cómo funciona
Tu «ir» en estonio se reparte en tres verbos, y la elección no depende de las piernas sino del asunto. minema — un solo movimiento hacia donde sea: lähen koju, läheb tööle. sõitma — ir en algo: sõidan autoga, sõidame bussiga. käima — ir y venir con regularidad: käin tööle jala — voy al trabajo a pie, todas las veces.
En qué vas, el estonio lo cuelga con la cola «-ga»: autoga, bussiga, rongiga, jalgrattaga. A pie — sin cola ninguna: jala o jalgsi. De ahí la frase honesta sobre los propios caminos: käin tööle jala, aga kaupluste sõidan bussiga — al trabajo voy a pie, y a las tiendas en autobús.
En el coche el mismo sõitma arrastra los giros del camino de esta parte: kohale jõudma — llegar a destino; järele jõudma — alcanzar; mööduma — adelantar. El verbo recuerda que no vas a pie.
Tabla
| En qué | Verbo | Frase | En español |
|---|---|---|---|
| jala | käima | käin tööle jala | voy al trabajo a pie |
| autoga | sõitma | sõidan tööle autoga | voy al trabajo en coche |
| bussiga | sõitma | sõidame bussiga | iremos en autobús |
| rongiga | sõitma | sõidame rongiga Tartusse | iremos a Tartu en tren |
| jalgrattaga | sõitma | sõidab jalgrattaga | va en bicicleta |
| üle tee | minema | lähen üle tee | cruzo la calle |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Andar, ir o viajar: ¿cómo funciona en estonio?
Tu «ir» en estonio se reparte en tres verbos, y la elección no depende de las piernas sino del asunto. minema — un solo movimiento hacia donde sea: lähen koju, läheb tööle. sõitma — ir en algo: sõidan autoga, sõidame bussiga. käima — ir y venir con regularidad: käin tööle jala — voy al trabajo a…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Käin tööle jala ja koju bussiga» — Al trabajo voy a pie y a casa en autobús. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.