LingoflyГрамматика эстонского языка
Грамматика эстонского языка, объяснённая обычными словами. Рода нет вовсе: «он» и «она» — одно слово tema; и будущего времени нет — настоящее время говорит и о завтрашнем дне. Труднее другое: 14 падежей — слово меняет и окончание, и основу (leib → leiva → leiba), — и связка «есть», которая живёт в каждой второй фразе.
Разборы
- Tere и приветствия по времени суток📐Tere и приветствия по времени сутокУниверсальное tere работает весь день: и своим, и незнакомым, и в любое время. Утро отвечает отдельным приветствием…
- Спасибо, пожалуйста и извините📐Спасибо, пожалуйста и извинитеКороткое aitäh — спасибо между своими; вежливое tänan звучит взрослее, это «благодарю». На «спасибо» эстонец отвечает…
- 📐Вопросы: Kas и вопросные словаВопрос без вопросного слова строится словом Kas в начале, и порядок слов не меняется: фраза становится вопросом, как…
- Отрицание: ei перед глаголом📐Отрицание: ei перед глаголомОтрицание — отдельное слово ei, и стоит оно перед глаголом: ma ei saa aru — «я не понимаю», дословно «не беру…
- Tahan — хочу: заказ и просьба📐Tahan — хочу: заказ и просьба«Хотеть» — tahan, tahad, tahab: после него слово стоит в форме «чего?» — Ma tahan teed — «я хочу чаю». Эта форма у…
- Где, куда, откуда: слово меняет окончание📐Где, куда, откуда: слово меняет окончаниеУ эстонского слова три главные формы: «кто?» — raamat, «чей?» — raamatu, «чего?» — raamatut. По ним строится почти вся…
- Множественное число: звук на конце📐Множественное число: звук на концеМножественное число строится звуком на конце слова: majad — дома, lapsed — дети, sõbrad — друзья. Какое окончание…
- Дороже и дешевле: слово меняет конец📐Дороже и дешевле: слово меняет конецСравнение строится коротким звуком на конце: к слову приклеивается -m, и «дорогой» превращается в «дороже»: kallis →…
- 📐Куда, где, откуда: три вопроса, три концаМесто прячется в конце слова: один и тот же дом отвечает на три вопроса по-разному. «Куда?» — linna, «где?» — linnas…
- У кого болит: mul on … valus📐У кого болит: mul on … valus«У меня болит голова» эстонец строит наоборот: сначала «у кого», потом что и как. Mul on pea valus — дословно «у меня…
- Подожди и подождите: просьба📐Подожди и подождите: просьбаПросьба коротка: глагол сбрасывает «-ma» и остаётся голым: ootama → oota, tulema → tule. Вежливость живёт не в глаголе…
- 📐Прошедшее время: слово меняет конецБудущего времени в эстонском нет, а прошедшее — есть, и оно простое: у слова меняется конец. olin — был, läksin…
- Много чего: форма «чего?» во множественном📐Много чего: форма «чего?» во множественномПосле «palju» слово стоит в форме «чего?» — это уже знакомо: palju teed, kaks eurot. Но считать приходится и…
- Больше и меньше: сравнение через -m📐Больше и меньше: сравнение через -mПризнак сравнивается наращением: suur — большой, suurem — больше. Окончание -m работает для всех: pikk — pikem, külm…
- Mul on: состояние через «у меня есть»📐Mul on: состояние через «у меня есть»Чувства и состояния строятся через «у меня есть»: Mul on külm — мне холодно, дословно «у меня есть холод». Хозяин…
- Надо, можно, нельзя: pean, võin, ei tohi📐Надо, можно, нельзя: pean, võin, ei tohiНадо — через «pean»: Ma pean minema — мне надо идти, дословно «я должен идти». Глагол после pean стоит в словарной…
- See, too, need: этот, тот и «то, о чём мы говорим»📐See, too, need: этот, тот и «то, о чём мы говорим»Указательных два: see — этот, рядом, и too — тот, подальше. Множественное у них своё: need — эти, nood — те. Ближний…
- Без деятеля: tehakse, öeldakse, siin ei suitsetata, on vaja📐Без деятеля: tehakse, öeldakse, siin ei suitsetata, on vajaПоловина бытовых фраз живёт без деятеля — без того, кто делает. Для этого у глагола есть особая форма: tehakse…
- Õppida и õppima: две формы глагола📐Õppida и õppima: две формы глаголаУ эстонского глагола две «словарные» формы, и обе живут в примерах: õppida — учиться (да-форма) и õppima — тоже учиться…
- Mul on valu: у кого болит📐Mul on valu: у кого болитУ нас «болит голова», у эстонца — «у меня есть боль»: mul on valu. Хозяин симптома стоит в форме «у кого?», и это…
- Parem, kõige suurim: как сравнивать📐Parem, kõige suurim: как сравниватьСравнительная степень строится хвостом -m: suur → suurem, raske → raskem, lihtne → lihtsam. Никакого отдельного слова…
- Sõbraga, üüriga: форма «с кем?» — хвост -ga📐Sõbraga, üüriga: форма «с кем?» — хвост -gaЭстонский складывает «с кем?» и «с чем?» одним движением: приклеивает хвост -ga. sõber → sõbraga — с другом, auto →…
- Два инфинитива: broneerida и broneerima📐Два инфинитива: broneerida и broneerimaИнфинитив — словарная форма глагола, и в эстонском их два: выбор решает глагол-хозяин. После «tahan» — хочу, «pean»…
- Чужие слова: ütles, et / küsis, kas📐Чужие слова: ütles, et / küsis, kasВремя в чужой речи не меняется. Что человек сказал, в том времени и остаётся: Ta ütles: „Olen väsinud.“ → Ta ütles, et…
- 📐tehakse — «делают вообще»: язык учрежденийЯзык бумаг обходится без того, кто действует: решение из ведомства и протокол в полиции написаны так целиком. Эстонский…
- Причина и уступка: sest, selle tõttu, kuigi📐Причина и уступка: sest, selle tõttu, kuigiПричина. Sest отвечает на «почему»: Ei tulnud, sest olin haige. Tõttu — предлог, и после него форма «чего»: viivituse…
- Второе место глагола: Täna sõidan ma…📐Второе место глагола: Täna sõidan ma…Глагол — он здесь сказуемое — держится за вторым словом. Первым может быть что угодно: подлежащее, обстоятельство…
- Ilus, ilusam, kõige ilusam: как сравнивать признаки📐Ilus, ilusam, kõige ilusam: как сравнивать признакиПризнаки сравниваются хвостом на конце слова. Прилагательное само не меняется, а растёт: ilusam — красивее, kallim…
- Mul on häbi: чувства без глагола📐Mul on häbi: чувства без глаголаЧасть чувств живёт без глагола вовсе: состояние строится из слова и формы «у меня» — mul on häbi, дословно «у меня есть…
- Keeda, sega, lisa: повеление на кухне📐Keeda, sega, lisa: повеление на кухнеПросьба и приказ на кухне строятся короткой формой глагола: keetma — варить, но keeda! — вари; segama — мешать, но…
- Millest? Villast, klaasist: из чего сделано📐Millest? Villast, klaasist: из чего сделано«Из чего сделано» отвечает форма на -st: villast — из шерсти, klaasist — из стекла, plastikust — из пластика. Форма…
- 📐Ära, kinni, lahti: слова, которые прыгают при глаголеЭстонский глагол часто ходит с маленьким словом-указателем, и указатель живёт отдельным словом: он прыгает по фразе. В…
- Sajab vihma, on pilves: погода без подлежащего📐Sajab vihma, on pilves: погода без подлежащегоПро погоду эстонский говорит тремя способами, и границы между ними проходят не там, где в русском. Ошибка слышна в…
- Maja kõrval, maja taga: слова места и три вопроса📐Maja kõrval, maja taga: слова места и три вопросаПоловина «предлогов» дороги в эстонском стоит не перед словом, а после него. Слева у них стоит слово в форме «чей?»…
- Mul õnnestus, mul on raske: слово «у меня» вместо «я»📐Mul õnnestus, mul on raske: слово «у меня» вместо «я»Там, где русский говорит «я», эстонец часто говорит «у меня»: mul on raske — мне трудно, mul õnnestus — у меня…
- Rääkisin, räägin, homme räägin: прошедшее и «будущее» без будущего📐Rääkisin, räägin, homme räägin: прошедшее и «будущее» без будущегоВремён в эстонском два — и это не недоработка, а решение языка. Будущего времени нет вовсе: о завтрашнем дне говорит…
- Tahaksin, saaksite, võib-olla: как эстонский смягчает просьбу📐Tahaksin, saaksite, võib-olla: как эстонский смягчает просьбуВежливость держится на одном окончании. Прибавь к глаголу «-ks» — и прямое желание станет просьбой: tahan — хочу…
- 📐Кто ты по работе: -ja, -nik и основа, которая меняется самаНазвание работы в эстонском почти всегда выведено из глагола или из предмета. Разобрав два хвоста, дальше ты будешь…
- Формы «кого? чьё?» и «чего?»: palk → palga → palka📐Формы «кого? чьё?» и «чего?»: palk → palga → palkaУ эстонского слова по дороге две формы «кого»: одна отвечает на «чьё?» — ей живёт принадлежность, другая на «чего?»…
- Люди во множественном: inimene → inimesed, а rahvas так и стоит📐Люди во множественном: inimene → inimesed, а rahvas так и стоитСлова о людях множатся не по одному правилу, и именно они — самые частые в языке.
- 📐Из глагола — имя: -mine, -tus, -lusИз глагола эстонский делает имя охотнее русского, и хвостов на это заготовлено несколько.
- korvpalli mängima, spordiga tegelema: чем занимаешься и какой формы требует глагол📐korvpalli mängima, spordiga tegelema: чем занимаешься и какой формы требует глаголРусские «играть в теннис», «заниматься спортом» и «ходить на йогу» в эстонском распадаются на разные сборки. И в каждой…
- Kaks meetrit, viis meetrit: какое слово требует число📐Kaks meetrit, viis meetrit: какое слово требует числоПосле числа эстонское слово не становится множественным — оно берёт форму «чего?» Русский говорит «два метра» во…
- Kellele? — форма «кому?» и кто её собирает📐Kellele? — форма «кому?» и кто её собираетВопрос «кому?» эстонский решает хвостом -le, и он клеится к форме «кого? чьё?»: mees → mehele, sõber → sõbrale, naine →…
- Sünnipäevaks, pühadel, enne püha: повод и время по концу слова📐Sünnipäevaks, pühadel, enne püha: повод и время по концу словаПовод, ради которого что-то делают, эстонский собирает формой «к чему?»: sünnipäevaks — к дню рождения, jõuludeks — к…
- 📐Olevat: как показать чужие словаРусский показывает чужие слова через «якобы», «мол», «говорят». Эстонский делает это формой глагола: к глаголу…
- Paremini, halvemini: степень у наречия и «nii … kui võimalik»📐Paremini, halvemini: степень у наречия и «nii … kui võimalik»Прилагательное отвечает на «какой», наречие на «как» — и сравниваются они по-разному. hästi — хорошо — сравнивается не…
- Ülal или üles: у наречий места «где» и «куда» — разные слова📐Ülal или üles: у наречий места «где» и «куда» — разные словаРусское «вверху» и «вверх» различаются, а «внутри» и «внутрь» уже почти нет. Эстонский держит это различие жёстко, и на…
- Kulunud, tuhmunud: форма на -nud, которая работает прилагательным📐Kulunud, tuhmunud: форма на -nud, которая работает прилагательнымПочти все слова о состоянии вещи — не «настоящие» прилагательные, а формы от глаголов. Увидев шов, ты перестанешь…
- Kogu piim või osa piimast: объект целиком и по частям📐Kogu piim või osa piimast: объект целиком и по частямЭстонский различает, берёшь ли ты вещь целиком или её часть. Русский в «выпей всё молоко» и «выпей немного молока»…
- Hakka töötama, alusta tööd: что требует глагол после себя📐Hakka töötama, alusta tööd: что требует глагол после себяНачать и закончить дело — четыре разных эстонских глагола, и у каждого своё требование к тому, что стоит после. Это не…
- Kolmandik, võrra, korda: доля, разница и кратность📐Kolmandik, võrra, korda: доля, разница и кратностьДоля, разница и кратность — три разных инструмента, и путать их дорого.
- Ühel päeval, sel hetkel: когда время отвечает на «в чём?»📐Ühel päeval, sel hetkel: когда время отвечает на «в чём?»Спросить «когда?» эстонский любит одной формой — «в чём?» Момент надевает её, как шапку, и предлог не нужен: ühel…
- Lagunemine, tarnimine: как назвать процесс📐Lagunemine, tarnimine: как назвать процессЧтобы назвать процесс, эстонский берёт глагол и меняет ему хвост: lagunema — разлагаться, lagunemine — разложение.…
- Kannatlikkus, stabiilsus, laiskus: как назвать качество📐Kannatlikkus, stabiilsus, laiskus: как назвать качествоЧтобы назвать качество, к прилагательному добавляют -us или -dus: stabiilne — стабильный, stabiilsus — стабильность.…
- 📐Juhtunud, töötanud: форма на -nud и слово «бы»Отдельного слова «бы» у эстонского нет. Место «бы» занимает форма -ks на глаголе: tulen — прихожу, tuleksin — я бы…
- Olevat: эстонское «мол, будто»📐Olevat: эстонское «мол, будто»Чужие слова рамкой et и kas ты уже собирал. Но у эстонского есть и короткий способ: форма на -vat при глаголе. Она…
- Чей: местоимение стоит перед вещью и не меняется📐Чей: местоимение стоит перед вещью и не меняется«Чей» здесь говорят тем же словом, что «кто»: «minu» — и «я», и «мой», «sinu» — и «ты», и «твой». Перед вещью…
- Saan, tahan, tuleb: могу, хочу, надо📐Saan, tahan, tuleb: могу, хочу, надоТри маленьких глагола держат всю вежливость быта. saama — мочь — живёт с двойным дном: saan — и «могу», и «получаю».…
- Начал — «чего?», закончил — «что?»: объект под рукой📐Начал — «чего?», закончил — «что?»: объект под рукойДело, на которое замахнулся, и дело, которое доделал, выглядят по-разному. После alustama — начинать — работа берёт…
- Двойное отрицание: ükski ei, mitte midagi ei📐Двойное отрицание: ükski ei, mitte midagi eiОтрицательные слова в эстонском не работают в одиночку: рядом обязан стоять глагол с ei. Ükski neist ei tulnud — никто…
- Вопросы: millal, kuidas, mitu korda — и вывод📐Вопросы: millal, kuidas, mitu korda — и выводВопросительное слово встаёт в начало, а ответ — ровно на его место: Millal tuleb buss? — «homme». millal спрашивает о…
- 📐Команда вместо описания: pane, võta, keeraДома всё делается командами, и эстонская команда короче словарной формы: глагол на «-ma» её сбрасывает. Порядок…
- Тепло или тёплый: одно слово на погоду и на предмет📐Тепло или тёплый: одно слово на погоду и на предметРусское «тепло» и «тёплый» в эстонском — одно и то же слово: soe. Разница не в слове, а в том, о чём речь.
- Идти, ехать или ездить: minema, sõitma, käima📐Идти, ехать или ездить: minema, sõitma, käimaРусское «идти/ехать» в эстонском делится на три глагола, и выбор зависит не от ног, а от дела. minema — одно движение…
- Три вопроса о месте: kus, kuhu, kust📐Три вопроса о месте: kus, kuhu, kustЭстонский прячет место в само слово: вопросов не прибавляется, меняется конец. На «где?» слово стоит с хвостом «-s»…
- Число командует словом: kaks piletit📐Число командует словом: kaks piletitПосле чисел от двух слово стоит в форме «чего-то?» единственного числа: kaks piletit — два билета, kolm eurot — три…
- 📐Два имени подряд: второе отвечает на «чего?»Эстонский не вставляет предлогов между двумя именами: второе стоит в форме «чего?», и этого достаточно. Цена услуги…
- Форма «сколько?»: kaks kohvi, pool liitrit📐Форма «сколько?»: kaks kohvi, pool liitritСчитать еду по-эстонски — значит менять её слово. После «kaks», «palju» и «pool» слово встаёт в форму «сколько?»: kohv…
- Уже сделанное: praetud, keedetud, kuivatatud📐Уже сделанное: praetud, keedetud, kuivatatudСпособ приготовления по-эстонски — это причастие с хвостом «-tud»: «уже сделанное». praadima → praetud — жареный…
- Предмет встаёт перед делом📐Предмет встаёт перед деломОборот из двух слов держится своим порядком: сначала предмет в форме «чего?», потом дело на «-ma». kätt tõstma…
- Чья вещь: два слова без предлога📐Чья вещь: два слова без предлогаРусское «чего» здесь прицепляется хвостом прямо к первому слову: telefon → telefoni kaamera. Так собраны raamatu…
- Команды на экране📐Команды на экранеКнопки и меню говорят коротким словом: у глагола отпадает конец и остаётся ствол. vajutama → vajuta!, pühkima → pühi!…
- 📐Куда, где, откуда: три хвостаРусские «в», «на», «из» здесь — хвосты у самого слова. Куда — хвост -sse или -le: koolisse, peole. Где — -s или -l…
- Он делает: хвост -b📐Он делает: хвост -bЛицо живёт в последнем слоге: treenima → ta treenib, kuulama → ta kuulab, panema → ta paneb. Полный ряд короткий: ma…
- Кому скучно: у чувства есть хозяин📐Кому скучно: у чувства есть хозяинРусскому «мне скучно» здесь нужен хозяин с хвостом -l: mul on igav. Тот же хвост у веселья: sul on lõbus — тебе весело.…
- Слово меняется само: kapp → kapi📐Слово меняется само: kapp → kapiМногие слова здесь меняют согласную сами, стоит к ним что-то прицепить: kapp даёт kapi, riiul — riiuli, pood — poe. Это…
- 📐Где? Куда? Откуда? — три вопроса о местеО месте здесь спрашивают тремя вопросами, и слово отвечает на каждый своей формой: majas — в доме (где?), majja — в дом…
- Команда: отрежь лишнее📐Команда: отрежь лишнееПросьба и приказ здесь короткие: берёшь словарную форму глагола и отрезаешь конец. pühkima — вытирать — становится…
- Не работает: «ei» меняет конец глагола📐Не работает: «ei» меняет конец глаголаКогда вещь сломалась, фраза строится так: ei — не — и глагол в особой форме без лица. sulgub — закрывается — при «ei»…
- Предлоги лепятся к форме «чего?»📐Предлоги лепятся к форме «чего?»Почти все здешние предлоги требуют за собой форму «чего?»: vihma tõttu — из-за дождя, vihma ajal — во время дождя, maja…
Что устроено не как у нас
Что в эстонском трудно, а что достаётся даром
Трудно: 14 падежей — слово меняет и окончание, и основу (leib → leiva → leiba), — и связка «есть», которая живёт в каждой второй фразе.
Легко: рода нет вовсе: «он» и «она» — одно слово tema; и будущего времени нет — настоящее время говорит и о завтрашнем дне.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в эстонском языке?
14 падежей — слово меняет и окончание, и основу (leib → leiva → leiba), — и связка «есть», которая живёт в каждой второй фразе — это главная трудность. Зато рода нет вовсе: «он» и «она» — одно слово tema; и будущего времени нет — настоящее время говорит и о завтрашнем дне.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.