El ucraniano

Por dónde empezar

Un curso joven: las palabras, las lecciones y las grabaciones están completas, pero un nativo aún no lo ha revisado de principio a fin. Si ves algo torcido, dínoslo y lo arreglamos.

• →El alfabeto ucranianoTodas las letras y cómo se leen
• →Palabras del ucranianoPor temas y alfabéticamente
• →Guía de conversaciónFrases listas para usar
• →GramáticaReglas sin tecnicismos
• →Textos para leerTextos cortos con traducción
• →Cómo leerEl curso de escritura desde cero
• →TransliteraciónLa tabla en ambos sentidos
• →PronunciaciónQué se oye y qué es difícil
• →Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
• →Cuánto tiempo estudiarUna estimación honesta, con matices

Primeras palabras

Con ellas empieza cualquier conversación, y también la primera impresión: un saludo en el idioma local y dejas de ser un extraño en un segundo.

• привіт

  pryvit

  hola

  Informal, para amigos y conocidos; con un desconocido mejor empezar por el saludo del mediodía. Suena "pryvít", con acento en la segunda sílaba.
• добрий день

  dobryi den

  buenos días

  El saludo neutro y educado del mediodía; con alguien a quien no conoces abre con esto. Literalmente "buen día".
• доброго ранку

  dobroho ranku

  buenos días (por la mañana)

  Dicho en forma de deseo, como "buen provecho": literalmente "de buena mañana". "Ranok" es la mañana del día, y el saludo solo vale para las primeras horas.
• дякую

  diakuiu

  gracias

  Viene del verbo "diakuvaty", agradecer. Para reforzar: "duzhe diakuiu", muchísimas gracias, literalmente "agradezco mucho".
• будь ласка

  bud laska

  por favor

  Literalmente "sé un encanto". Sirve para pedir algo y también para responder a "diakuiu": una sola fórmula con dos usos.
• як справи?

  yak spravy?

  ¿cómo estás?

  Literalmente "¿cómo van los asuntos?". La versión educada añade ustedes: "yak u vas spravy?", el mismo esqueleto con más respeto.
• до побачення

  do pobachennia

  adiós

  Literalmente "hasta el vernos", la misma lógica de "hasta la vista". Es la despedida formal y educada.
• бувай

  buvai

  hasta luego

  De "buvaty", frecuentar un lugar: literalmente "sé", quédate. Coloquial; a los amigos "buvai", a los desconocidos la fórmula larga.

Qué idioma es

Difícil: siete casos, tres géneros y consonantes que van en pareja dura y blanda.

Fácil: se escribe casi como se pronuncia, y las vocales átonas apenas se reducen.

Lo que más mueve a quien lo estudia: familia, amistades y trabajo en Ucrania, papeleo, canciones y cultura.

Curiosidades en ucraniano

• En 1876 el ukaz de Ems prohibió imprimir libros ucranianos y traerlos del extranjero, y redujo las funciones de teatro a escenas cotidianas. La lengua vivió medio siglo sobre todo de forma oral y aun así se mantuvo: la norma actual se apoya en los escritores de mediados del siglo XIX, anteriores a la propia prohibición.

  El ukaz de Ems de Alejandro II, 1876; el artículo «Ukrainian language» de la Encyclopaedia Britannica

Cómo son las lecciones

Una lección dura hasta media hora al día, repartida en tres o cinco sesiones cortas. La palabra vuelve no según un calendario fijo, sino justo cuando estás a punto de olvidarla: el intervalo lo calcula un algoritmo con tus propias respuestas.

• Cuanto más tiempo quieras recordar una palabra, más largo puede ser el intervalo antes de repasarla. Para recordarla una semana, repásala al cabo de uno o dos días; para recordarla un año, al cabo de unas tres o cuatro semanas.verificado muchas veces
  Cepeda et al., 2008, Psychological Science 19(11) · Más de 1350 participantes, con pruebas hasta un año después. El intervalo óptimo es cercano al 20–40 % del plazo buscado si hay que recordar una semana y al 5–10 % si es un año.
• Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
• Una recompensa material prometida por hacer una tarea reduce las ganas de retomarla por iniciativa propia cuando la recompensa ya no está. El elogio por lo hecho, en cambio, mantiene esas ganas.verificado muchas veces
  Deci, Koestner & Ryan, 1999, Psychological Bulletin 125(6) · 128 experimentos. Recompensa material prometida de antemano y tiempo que luego se dedica a la tarea por libre elección: d = −0,44 por terminar, −0,40 por participar, −0,28 por el rendimiento; una recompensa que no depende de la tarea, −0,14, no significativa. Elogio: +0,33.

Seguir

• El alfabeto ucranianoTodas las letras y cómo se leen
• Palabras del ucranianoPor temas y alfabéticamente
• Guía de conversaciónFrases listas para usar
• GramáticaReglas sin tecnicismos
• Textos para leerTextos cortos con traducción
• Cómo leerEl curso de escritura desde cero
• TransliteraciónLa tabla en ambos sentidos
• PronunciaciónQué se oye y qué es difícil
• Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
• Cuánto tiempo estudiarUna estimación honesta, con matices
• Cómo elegir qué idioma aprenderun análisis
• No es tarde para empezar de adultoun análisis
• En qué aplicaciones está el ucranianotodas las aplicaciones juntas