LingoflyEl número manda sobre la palabra: kaks piletit
Tras los números desde el dos la palabra va en la casilla de «de qué», en singular: kaks piletit — dos billetes; kolm eurot — tres euros. Tu «dos billetes» va en plural; el estonio no: el número manda sobre la forma. Por ejemplo: «Kaks piletit, palun» — Dos billetes, por favor. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tras los números desde el dos la palabra va en la casilla de «de qué», en singular: kaks piletit — dos billetes; kolm eurot — tres euros. Tu «dos billetes» va en plural; el estonio no: el número manda sobre la forma.
Tras el once, lo mismo: kaksteist eurot, kolmteist jaama. Los números grandes se arman por piezas: kakskümmend — literalmente «dos-diez».
Por eso en la taquilla se habla corto: número, palabra, y está todo dicho. La tabla muestra cómo suena en la estación.
Tabla
| Número | Con qué | En la taquilla | En español |
|---|---|---|---|
| kaks | kaks piletit | Kaks piletit, palun | dos billetes |
| kolm | kolm eurot | Kolm eurot kokku | tres euros |
| neli | neli minutit | Nelja minuti pärast | cuatro minutos |
| kümme | kümme jaama | Kümme jaama edasi | diez estaciones |
| kaksteist | kaksteist eurot | Kaksteist eurot kokku | doce euros |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El número manda sobre la palabra: ¿cómo funciona en estonio?
Tras los números desde el dos la palabra va en la casilla de «de qué», en singular: kaks piletit — dos billetes; kolm eurot — tres euros. Tu «dos billetes» va en plural; el estonio no: el número manda sobre la forma.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Kaks piletit, palun» — Dos billetes, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.