Lingoflytehakse — «se hace»: el idioma de las instituciones
El idioma de los papeles prescinde de quien actúa. La resolución del organismo y el acta de la policía están escritos así por entero. El estonio arma esa frase con una forma especial del verbo — tehakse, literalmente «se hace en general». Es de nuevo tu «se» impersonal. Por ejemplo: «Taotlused võetakse vastu kuu viiendasse päevani» — Las solicitudes se aceptan hasta el día cinco del mes. Una regla del curso de…
Cómo funciona
El idioma de los papeles prescinde de quien actúa. La resolución del organismo y el acta de la policía están escritos así por entero. El estonio arma esa frase con una forma especial del verbo — tehakse, literalmente «se hace en general». Es de nuevo tu «se» impersonal.
Presente: Vorm täidetakse suurtähtedega — el formulario se rellena con mayúsculas. Siin ei suitsetata — aquí no se fuma. Quien actúa no se nombra, y no es desidia sino regla de la institución: la presentación «se hace sola» en todas partes.
Pasado: Taotlus lahendati nädalaga — la solicitud se resolvió en una semana. Resultado servido: Avaldus on esitatud — la solicitud está presentada: el resultado ya está sobre la mesa, y la forma en -tud lo fija.
En la calle se habla así de las costumbres, no de los sucesos: Siin loetakse palju — aquí se lee mucho. El suceso concreto el estonio lo cuenta con «ellos»: Lahendasid taotluse nädalaga — resolvieron la solicitud en una semana: así se habla de quien lo hizo.
Tabla
| Manera | Ejemplo | Cuándo se toma |
|---|---|---|
| tehakse, presente | vorm täidetakse | el orden de las cosas, la regla |
| tehakse, prohibición | siin ei suitsetata | la prohibición general |
| tehti, pasado | taotlus lahendati | el suceso concreto |
| on + -tud | avaldus on esitatud | el resultado servido |
| ei + tehta | siin ei tehta erandit | la negación de la regla |
| «ellos» impersonal | lahendasid nädalaga | la conversación sobre el suceso |
| autor nombrado | ametnik lahendas | el giro a la voz activa |
| costumbre viva | siin loetakse palju | el orden de las cosas sobre la gente |
Con ejemplos
- Mu avaldus jäeti rahuldamata ilma selgitusetaMi solicitud quedó denegada sin explicación
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
tehakse — «se hace»: ¿cómo funciona en estonio?
El idioma de los papeles prescinde de quien actúa. La resolución del organismo y el acta de la policía están escritos así por entero. El estonio arma esa frase con una forma especial del verbo — tehakse, literalmente «se hace en general». Es de nuevo tu «se» impersonal.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Taotlused võetakse vastu kuu viiendasse päevani» — Las solicitudes se aceptan hasta el día cinco del mes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.