LingoflySajab vihma, on pilves: el tiempo sin sujeto
Del tiempo el estonio habla de tres maneras, y las fronteras no pasan donde uno esperaría. El error se oye en la primera frase, y el tiempo es con lo que empieza casi cada encuentro. Por ejemplo: «Homme sajab vihma, aga õhtul tuleb äike» — Mañana lloverá, y por la tarde vendrá tormenta. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Del tiempo el estonio habla de tres maneras, y las fronteras no pasan donde uno esperaría. El error se oye en la primera frase, y el tiempo es con lo que empieza casi cada encuentro.
Primera manera — verbo sin dueño: sajab vihma, literalmente «cae de lluvia». El fenómeno va en la casilla de «de qué» y sujeto no hay ninguno: sajab lund, sajab rahe. En pasado el verbo toma «-s»: sadas rahe — cayó granizo.
Segunda — la palabra ilm, el tiempo atmosférico, con rasgo: ilm on pilves, ilm on päikeseline, ilm on lämbe. El rasgo va DETRÁS de «ilm on», y adelantarlo no se puede.
Tercera — el fenómeno como objeto: udu on, äike tuleb, vikerkaar on. Si el agua cae del cielo — verbo: sajab. Si es estado del aire — la palabra ilm: ilm on lämbe. Si se ve entero, como el arcoíris — objeto: vikerkaar on.
Tabla
| Manera | Esquema | Ejemplo | Equivalente |
|---|---|---|---|
| verbo sin dueño | sajab + «de qué» | sajab vihma | llueve |
| verbo sin dueño | sajab + «de qué» | sajab lund | nieva |
| verbo en pasado | sadas + «de qué» | sadas rahe | cayó granizo |
| ilm + rasgo | ilm on + rasgo | ilm on pilves | está nublado |
| ilm + rasgo | ilm on + rasgo | ilm on päikeseline | hace sol |
| estado del aire | ilm on + rasgo | ilm on lämbe | hace bochorno |
| fenómeno como objeto | udu / äike / vikerkaar | vikerkaar on | hay arcoíris |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sajab vihma, on pilves: ¿cómo funciona en estonio?
Del tiempo el estonio habla de tres maneras, y las fronteras no pasan donde uno esperaría. El error se oye en la primera frase, y el tiempo es con lo que empieza casi cada encuentro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Homme sajab vihma, aga õhtul tuleb äike» — Mañana lloverá, y por la tarde vendrá tormenta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.