LingoflyLos enganches: dónde viven ehk, ainult, juba y ei tohi
Las palabras pequeñas de la frase estonia no aman los viajes largos. Cada una se queda pegada a aquello a lo que se refiere. ainult — solo — corta todo lo demás y va justo delante de lo que queda: Ma tahan ainult vett. samuti — también — toma bajo su ala a quien también lo hace, y vive a su lado. Por ejemplo: «Ma tahan ainult vett» — Solo quiero agua. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
Las palabras pequeñas de la frase estonia no aman los viajes largos. Cada una se queda pegada a aquello a lo que se refiere. ainult — solo — corta todo lo demás y va justo delante de lo que queda: Ma tahan ainult vett. samuti — también — toma bajo su ala a quien también lo hace, y vive a su lado.
ehk — o — se pone entre dos cosas a elegir. Y a él se le confía la conjetura cortés: ehk homme? — ¿quizá mañana? La pregunta la arma kas, y ehk suaviza: la elección parece no decidir nada.
La prohibición viene de dos palabras: ei tohi — «no hay derecho». El verbo detrás va desnudo, sin negación propia: Siin ei tohi mängida. Así se habla de las reglas — en casa, en el autobús, en el médico. Y «hay que» es una sola palabra, tuleb, literalmente «viene»: la obligación llega sola, como el autobús — Tuleb minna koju.
Tabla
| Qué hace | Palabra | Dónde va | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ofrece elección | ehk | entre las dos | tee ehk kohvi |
| añade «también» | samuti | junto a quien también | Mari samuti |
| corta lo demás | ainult | delante de lo que queda | ainult vett |
| dice «ya» | juba | delante del asunto o número | juba kell viis |
| añade «aún» | veel | a la cabeza del ruego | veel üks kord |
| prohíbe | ei tohi | delante del verbo desnudo | ei tohi mängida |
| ordena: hay que | tuleb | delante del verbo | tuleb minna |
Con ejemplos
- Mari tahab samuti kohviMari también quiere café
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice o en estonio?
Las palabras pequeñas de la frase estonia no aman los viajes largos. Cada una se queda pegada a aquello a lo que se refiere. ainult — solo — corta todo lo demás y va justo delante de lo que queda: Ma tahan ainult vett. samuti — también — toma bajo su ala a quien también lo hace, y vive a su lado.
¿Cómo se dice también en estonio?
Las palabras pequeñas de la frase estonia no aman los viajes largos. Cada una se queda pegada a aquello a lo que se refiere. ainult — solo — corta todo lo demás y va justo delante de lo que queda: Ma tahan ainult vett. samuti — también — toma bajo su ala a quien también lo hace, y vive a su lado.
¿Cómo se dice todavía y ya en estonio?
Las palabras pequeñas de la frase estonia no aman los viajes largos. Cada una se queda pegada a aquello a lo que se refiere. ainult — solo — corta todo lo demás y va justo delante de lo que queda: Ma tahan ainult vett. samuti — también — toma bajo su ala a quien también lo hace, y vive a su lado.
¿Por qué ei tohi lleva dos palabras?
La prohibición viene de dos palabras: ei tohi — «no hay derecho». El verbo detrás va desnudo, sin negación propia: Siin ei tohi mängida. Así se habla de las reglas — en casa, en el autobús, en el médico. Y «hay que» es una sola palabra, tuleb, literalmente «viene»: la obligación llega sola, como el…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Ma tahan ainult vett» — Solo quiero agua. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.