LingoflySin autor: tehakse, öeldakse, siin ei suitsetata
La mitad de las frases cotidianas viven sin autor — sin quien hace. Para eso el verbo tiene una forma especial: tehakse — se hace, öeldakse — se dice, müüakse — se vende. Es tu «se» impersonal: quiénes exactamente, la frase no lo dice, y está bien así: Siin müüakse leiba — aquí se vende pan. Por ejemplo: «Siin ei suitsetata.» — Aquí no se fuma. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
La mitad de las frases cotidianas viven sin autor — sin quien hace. Para eso el verbo tiene una forma especial: tehakse — se hace, öeldakse — se dice, müüakse — se vende. Es tu «se» impersonal: quiénes exactamente, la frase no lo dice, y está bien así: Siin müüakse leiba — aquí se vende pan.
La negación pone ei delante de la forma corta: Siin ei suitsetata — aquí no se fuma, Pühadel ei töötata — en fiestas no se trabaja. El pasado corto también existe: see tehti eile — esto se hizo ayer.
Al lado vive el giro con vaja — hay que: on vaja minna — hay que ir, mul on vaja puhkata — tengo que descansar. Literalmente «a mí hay necesidad de descansar» — el mismo dueño de mul on. Tras vaja el verbo va en su forma de «¿qué hacer?», y el destinatario, en la casilla de «a mí».
Tabla
| Sentido | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| se hace | tehakse | siin tehakse tööd — aquí se trabaja |
| se dice | öeldakse | öeldakse, et homme tuleb vihm — dicen que mañana lloverá |
| se vende | müüakse | turgul müüakse puuvilju — en el mercado se venden frutas |
| se espera | oodatakse | sind oodatakse — te esperan |
| no se fuma | ei suitsetata | siin ei suitsetata — aquí no se fuma |
| se hizo | tehti | see tehti eile — esto se hizo ayer |
| hay que | on vaja | on vaja minna — hay que ir |
| hacía frío | oli külm | kodus oli külm — en casa hacía frío |
Con ejemplos
- Turgul müüakse puuvilju.En el mercado se venden frutas.
- Mul on vaja minna pangasse.Tengo que ir al banco.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sin autor: ¿cómo funciona en estonio?
La mitad de las frases cotidianas viven sin autor — sin quien hace. Para eso el verbo tiene una forma especial: tehakse — se hace, öeldakse — se dice, müüakse — se vende. Es tu «se» impersonal: quiénes exactamente, la frase no lo dice, y está bien así: Siin müüakse leiba — aquí se vende pan.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Siin ei suitsetata.» — Aquí no se fuma. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.