LingoflyGracias, por favor y perdón
Gracias corto es aitäh, el de entre los tuyos; el educado es tänan, que es literalmente «agradezco». La diferencia de tono es la que tú marcas entre «gracias» y «te lo agradezco». Por ejemplo: «Aitäh! — Palun!» — ¡Gracias! — ¡De nada! Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Gracias corto es aitäh, el de entre los tuyos; el educado es tänan, que es literalmente «agradezco». La diferencia de tono es la que tú marcas entre «gracias» y «te lo agradezco».
A «gracias» el estonio responde palun — la misma palabra que sirve de «por favor» en la petición. Un solo término cubre los dos actos: pedir y devolver la cortesía.
La petición lleva palun al final: Tee, palun es «un té, por favor». Y perdonarse es vabandust: con esa palabra se abre una pregunta, se pasa entre la gente y se llama al dependiente. Dos peticiones conviene aprendérselas el primer día: uuesti, palun, otra vez por favor, y aeglasemalt, palun, más despacio por favor.
Con ejemplos
- ¡Perdone! Más despacio, por favor.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gracias en estonio?
A «gracias» el estonio responde palun — la misma palabra que sirve de «por favor» en la petición. Un solo término cubre los dos actos: pedir y devolver la cortesía.
¿Diferencia entre aitäh y tänan?
Gracias corto es aitäh, el de entre los tuyos; el educado es tänan, que es literalmente «agradezco». La diferencia de tono es la que tú marcas entre «gracias» y «te lo agradezco».
¿Cómo se dice por favor en estonio?
A «gracias» el estonio responde palun — la misma palabra que sirve de «por favor» en la petición. Un solo término cubre los dos actos: pedir y devolver la cortesía.
¿Cómo se pide disculpas en estonio?
A «gracias» el estonio responde palun — la misma palabra que sirve de «por favor» en la petición. Un solo término cubre los dos actos: pedir y devolver la cortesía.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Aitäh! — Palun!» — ¡Gracias! — ¡De nada! La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.