LingoflyEt, sest, kui: dos ideas en una frase
Cuatro palabras cosen dos pensamientos en una sola frase: et — que, sest — porque, kui — si y cuando, kuigi — aunque. Con ellas ya se puede contar por qué llegas tarde y qué prometiste. Por ejemplo: «Ma tean, et sa tuled homme, sest homme on püha.» — Sé que vienes mañana, porque mañana es fiesta. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuatro palabras cosen dos pensamientos en una sola frase: et — que, sest — porque, kui — si y cuando, kuigi — aunque. Con ellas ya se puede contar por qué llegas tarde y qué prometiste.
La segunda mitad NO mueve el verbo: queda donde estaría de pie por sí sola. Ma tean, et ta tuleb homme — sé que viene mañana. Y la coma antes del conector es obligatoria siempre: sin ella el texto estonio se ve roto.
kui tiene dos valores, y los separa la conversación: Kui sa tuled, räägime — cuando vengas, hablamos, y esto ocurre todas las veces. Kui ma jõuan, helistan — si llego, llamo, y esto ocurre una. «Por lo tanto» no es conector: es el adverbio seetõttu, y va en la segunda mitad: Olen väsinud, seetõttu puhkan — estoy cansado, por eso descanso.
Tabla
| Conector | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| et | que, para que | Ma tean, et ta tuleb |
| sest | porque | Jään koju, sest olen väsinud |
| kui | si, cuando | Kui ta tuleb, räägime |
| kuigi | aunque | Kuigi on vihm, läheme |
| või | o | Kohv või tee? |
| aga | pero (objeción suave) | Lähedal, aga kallis |
| seetõttu | por eso (no es conector) | Väsinud, seetõttu puhkan |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Et, sest, kui: ¿cómo funciona en estonio?
Cuatro palabras cosen dos pensamientos en una sola frase: et — que, sest — porque, kui — si y cuando, kuigi — aunque. Con ellas ya se puede contar por qué llegas tarde y qué prometiste.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Ma tean, et sa tuled homme, sest homme on püha.» — Sé que vienes mañana, porque mañana es fiesta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.