El catalán
El catalán — familia indoeuropea, unos 9–10 millones de hablantes (estimación, Institut Ramon Llull, estimaciones del dominio lingüístico). Escritura: alfabeto latino de 27 letras, con ç y el punt volat de la l·l.
Por dónde empezar
Un curso joven: las palabras, las lecciones y las grabaciones están completas, pero un nativo aún no lo ha revisado de principio a fin. Si ves algo torcido, dínoslo y lo arreglamos.
Primeras palabras
Con ellas empieza cualquier conversación, y también la primera impresión: un saludo en el idioma local y dejas de ser un extraño en un segundo.
- holaholala h no suena: "ó-la"
- bon diabuenos díasLiteralmente 'buen día'. Ante un sustantivo masculino bo se acorta a bon: bon dia, bon cafè
- bona tardabuenas tardesDespués de comer. Tarda es femenina, así que bona y no bon — la misma concordancia del «buenas tardes» español
- bona nitbuenas nochesSaludo nocturno y despedida antes de dormir: exactamente el «buenas noches» español
- adéuadiósDe a Déu — 'a Dios': el mismo camino que siguió el adiós español. La despedida de todos los días
- fins arahasta luegoLiteralmente 'hasta ahora' — despedida para quien verás hoy mismo. En Cataluña gana terreno a adéu como despedida cotidiana
- gràciesgraciascon acento grave: "grá-sies"
- si us plaupor favorLiteralmente 'si os place' — tres palabras fundidas en una cortesía, como el 'si os placer' antiguo. Va al final de la petición
Qué idioma es
| Nombre nativo | Català · catala |
| Oficial en | Andorra, Cataluña, la Comunidad Valenciana (como valenciano) y las Islas Baleares |
| También se habla en | Francia (el Rosellón) y Cerdeña (Alguer) |
| Cuántos hablantes | unos 9–10 millones de hablantes (estimación, [Institut Ramon Llull, estimaciones del dominio lingüístico](https://www.llull.cat/)) |
| Familia | familia indoeuropea, grupo románico — su pariente más cercano es el occitano |
| Escritura | alfabeto latino de 27 letras, con ç y el punt volat de la l·l |
| Dirección de la escritura | de izquierda a derecha |
Difícil: las vocales átonas se reducen y no suenan como se escriben, y el apóstrofo es obligatorio: l'aigua.
Fácil: gramática y léxico casi paralelos al castellano: se entiende leyendo antes de estudiarlo.
Lo que más mueve a quien lo estudia: mudarse a Barcelona o a la costa, trabajo, estudios, el colegio de los hijos.
Cómo son las lecciones
Una lección dura hasta media hora al día, repartida en tres o cinco sesiones cortas. La palabra vuelve no según un calendario fijo, sino justo cuando estás a punto de olvidarla: el intervalo lo calcula un algoritmo con tus propias respuestas.
- Cuanto más tiempo quieras recordar una palabra, más espaciadas deben ser las repeticiones. Para recordarla una semana, repítela cada día; para recordarla un año, una vez al mes.verificado muchas vecesCepeda et al., 2008, Psychological Science 19(11) · Más de 1350 participantes, con pruebas hasta un año después. El intervalo óptimo es cercano al 20 % del plazo buscado en horizontes de semanas y al 5–10 % en un horizonte de un año.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Si pagas a alguien por estudiar, estudiará menos, no más. En cambio, el elogio y una explicación clara de los errores sí ayudan.verificado muchas vecesDeci, Koestner & Ryan, 1999, Psychological Bulletin 125(6) · 128 experimentos. Recompensa material: d = −0,40 por participar, −0,36 por terminar. Elogio y comentarios: +0,33.
Preguntas frecuentes
¿Por dónde empezar a aprender el catalán?
Con las primeras palabras cotidianas y las frases salvavidas: la escritura ya te es conocida.
¿Cuánta gente lo habla en catalán?
Unos 9–10 millones de hablantes es una estimación de Institut Ramon Llull, estimaciones del dominio lingüístico. Nadie hace un censo exacto de los idiomas, y las fuentes difieren bastante.
¿Es difícil el el catalán?
Las vocales átonas se reducen y no suenan como se escriben, y el apóstrofo es obligatorio: l'aigua. Eso sí, gramática y léxico casi paralelos al castellano: se entiende leyendo antes de estudiarlo.
¿Dónde se habla en catalán?
Idioma oficial en: Andorra, Cataluña, la Comunidad Valenciana (como valenciano) y las Islas Baleares. Comunidades destacadas: Francia (el Rosellón) y Cerdeña (Alguer).