LingoflyLa doble negación: ükski ei, mitte midagi ei
Las palabras negativas del estonio no trabajan solas: al lado tiene que estar el verbo con ei. Ükski neist ei tulnud — no vino ninguno de ellos: la palabra de «ninguno» — ükski neist — y la segunda negación en el verbo. Quita una y la frase se cae o cambia de sentido. Por ejemplo: «Ükski neist ei tulnud» — No vino ninguno de ellos. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Las palabras negativas del estonio no trabajan solas: al lado tiene que estar el verbo con ei. Ükski neist ei tulnud — no vino ninguno de ellos: la palabra de «ninguno» — ükski neist — y la segunda negación en el verbo. Quita una y la frase se cae o cambia de sentido.
Con las cosas igual: Ma ei leia mitte midagi — no encuentro nada. Mitte midagi — «nada» — vive en pareja con ei. Y «ningún» se arma desde «algún»: mingi — algún — con negación da Mul ei ole mingit raha — no tengo dinero alguno.
«Alguien, alguno» — mõni — no pide negación: Öösel helistas mõni — de noche llamó alguien. Las dos familias viven en la misma calle y se distinguen por el oficio: vino alguno — mõni; no vino ninguno — ükski neist ei ….
Tabla
| Sentido | Afirmativo | Con ei | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| alguno | mõni | — | Mõni helistas — llamó alguno |
| algo | miski | — | Siin on miski valge — aquí hay algo blanco |
| ninguno de | ükski neist | ükski neist ei … | Ükski neist ei tulnud |
| nada | mitte midagi | ei … mitte midagi | Ei leia mitte midagi |
| ningún | mingi | ei ole mingit … | Ei ole mingit raha |
Con ejemplos
- Ükski neist ei tulnudNo vino ninguno de ellos
- Ma ei leia mitte midagiNo encuentro nada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el estonio usa doble negación?
Las palabras negativas del estonio no trabajan solas: al lado tiene que estar el verbo con ei. Ükski neist ei tulnud — no vino ninguno de ellos: la palabra de «ninguno» — ükski neist — y la segunda negación en el verbo. Quita una y la frase se cae o cambia de sentido.
¿Cómo se dice ninguno de ellos en estonio?
Las palabras negativas del estonio no trabajan solas: al lado tiene que estar el verbo con ei. Ükski neist ei tulnud — no vino ninguno de ellos: la palabra de «ninguno» — ükski neist — y la segunda negación en el verbo. Quita una y la frase se cae o cambia de sentido.
¿Diferencia entre ükski y mõni?
«Alguien, alguno» — mõni — no pide negación: Öösel helistas mõni — de noche llamó alguien. Las dos familias viven en la misma calle y se distinguen por el oficio: vino alguno — mõni; no vino ninguno — ükski neist ei …
¿Cómo se dice no encontré nada en estonio?
Las palabras negativas del estonio no trabajan solas: al lado tiene que estar el verbo con ei. Ükski neist ei tulnud — no vino ninguno de ellos: la palabra de «ninguno» — ükski neist — y la segunda negación en el verbo. Quita una y la frase se cae o cambia de sentido.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Ükski neist ei tulnud» — No vino ninguno de ellos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.