LingoflyLos conectores: et, kui, nii et — y tres más
Las palabras pequeñas atan dos frases en una. et es a la vez «que» y «para que»: Tulen varem, et sind aidata — vengo antes, para ayudarte. El verbo detrás va como en una frase normal. Por ejemplo: «Kui juba lähed poodi, osta leiba» — Ya que vas a la tienda, compra pan. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras pequeñas atan dos frases en una. et es a la vez «que» y «para que»: Tulen varem, et sind aidata — vengo antes, para ayudarte. El verbo detrás va como en una frase normal.
kui abre la condición — Kui töö on tehtud, läheme koju — si el trabajo está hecho, vamos a casa. Cuando las cosas van igual de todas formas, entra kui juba — «ya que»: Kui juba lähed poodi, osta leiba — ya que vas a la tienda, compra pan. La segunda mitad es obligatoria, tirarla no se puede.
La consecuencia la trae nii et — así que: Mul on palju tööd, nii et tulen koju hiljem. El miedo a que algo ocurra es et vaid — tu «ojalá… y no»: Et vaid buss ära ei läheks! — ¡ojalá el autobús no se vaya! Y dos asuntos a la vez los ata sel ajal kui — literalmente «en el tiempo en que».
Tabla
| Qué hace | Conector | Ejemplo |
|---|---|---|
| ata el propósito | et | Tulen varem, et sind aidata |
| abre la condición | kui | Kui töö on tehtud, läheme koju |
| ya que — hazlo de paso | kui juba | Kui juba lähed poodi, osta leiba |
| conclusión | nii et | Mul on palju tööd, nii et tulen koju hiljem |
| ojalá no ocurra | et vaid | Et vaid buss ära ei läheks! |
| dos asuntos a la vez | sel ajal kui | Sel ajal kui sa magad, loen ma raamatut |
Con ejemplos
- Kui juba lähed poodi, osta leibaYa que vas a la tienda, compra pan
- Sel ajal kui sa magad, loen ma raamatutMientras duermes, yo leo un libro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice para que si así que en estonio?
La consecuencia la trae nii et — así que: Mul on palju tööd, nii et tulen koju hiljem. El miedo a que algo ocurra es et vaid — tu «ojalá… y no»: Et vaid buss ära ei läheks! — ¡ojalá el autobús no se vaya! Y dos asuntos a la vez los ata sel ajal kui — literalmente «en el tiempo en que».
¿Qué significa nii et?
La consecuencia la trae nii et — así que: Mul on palju tööd, nii et tulen koju hiljem. El miedo a que algo ocurra es et vaid — tu «ojalá… y no»: Et vaid buss ära ei läheks! — ¡ojalá el autobús no se vaya! Y dos asuntos a la vez los ata sel ajal kui — literalmente «en el tiempo en que».
¿Diferencia entre kui y kui juba?
kui abre la condición — Kui töö on tehtud, läheme koju — si el trabajo está hecho, vamos a casa. Cuando las cosas van igual de todas formas, entra kui juba — «ya que»: Kui juba lähed poodi, osta leiba — ya que vas a la tienda, compra pan. La segunda mitad es obligatoria, tirarla no se puede.
¿Cómo se dice ojalá en estonio?
La consecuencia la trae nii et — así que: Mul on palju tööd, nii et tulen koju hiljem. El miedo a que algo ocurra es et vaid — tu «ojalá… y no»: Et vaid buss ära ei läheks! — ¡ojalá el autobús no se vaya! Y dos asuntos a la vez los ata sel ajal kui — literalmente «en el tiempo en que».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Kui juba lähed poodi, osta leiba» — Ya que vas a la tienda, compra pan. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.