LingoflyPalabras ajenas: ütles, et / küsis, kas
El tiempo en el discurso ajeno NO cambia. Lo que la persona dijo queda en su tiempo: Ta ütles: „Olen väsinud.“ → Ta ütles, et on väsinud — el presente sigue siendo presente aunque «dijo» sea pasado. Tu español a veces ajusta el reloj — «dijo que ESTABA cansado» —, el estonio nunca lo toca. Por ejemplo: «Ajakirjanik ütles, et allikat ei avalda» — El periodista dijo que no revelará la fuente. Una regla del curso de…
Cómo funciona
El tiempo en el discurso ajeno NO cambia. Lo que la persona dijo queda en su tiempo: Ta ütles: „Olen väsinud.“ → Ta ütles, et on väsinud — el presente sigue siendo presente aunque «dijo» sea pasado. Tu español a veces ajusta el reloj — «dijo que ESTABA cansado» —, el estonio nunca lo toca.
Cambia solo lo que cambia también al transferir en tu idioma: la persona y los marcadores de tiempo y lugar. Ta ütles, et tuleb järgmisel päeval sinna — el pronombre pasa al que escucha, homme se vuelve järgmisel päeval, siin — sinna.
La pregunta con palabra interrogativa — kus, millal, miks — conserva su palabra: Ta küsis, kus ma elan. La pregunta sin ella toma kas, tu «si» de las indirectas: Ta küsis, kas ma tulen — preguntó si vengo.
La orden se transfiere con la forma en -ks: Ta ütles, et ootaksin — dijo que esperara. La forma se ajusta a quien recibe la orden: ootaksin, ootaks, ootaksid. La coma ante et, kas y la forma en -ks es obligatoria siempre.
Tabla
| Habla directa | Habla indirecta | Qué cambió |
|---|---|---|
| «Olen väsinud.» | Ta ütles, et on väsinud | solo la persona |
| «Tulen homme.» | Ta ütles, et tuleb järgmisel päeval | la persona y «mañana» |
| «Olin seal.» | Ta ütles, et oli seal | nada: el tiempo se queda |
| «Kus sa elad?» | Ta küsis, kus ma elan | la interrogativa se queda |
| «Kas sa tuled?» | Ta küsis, kas ma tulen | se añadió kas |
| «Oota!» | Ta ütles, et ootaksin | la orden pasa a la forma -ks |
| «Ära tule.» | Ta ütles, et ei tuleks | la forma -ks más ei |
Con ejemplos
- El periodista dijo que no revelará la fuente
- Küsisid, kas olen juba taotluse esitanudPreguntaron si ya había presentado la solicitud
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabras ajenas: ¿cómo funciona en estonio?
El tiempo en el discurso ajeno NO cambia. Lo que la persona dijo queda en su tiempo: Ta ütles: „Olen väsinud.“ → Ta ütles, et on väsinud — el presente sigue siendo presente aunque «dijo» sea pasado. Tu español a veces ajusta el reloj — «dijo que ESTABA cansado» —, el estonio nunca lo toca.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Ajakirjanik ütles, et allikat ei avalda» — El periodista dijo que no revelará la fuente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.