El polaco
El polaco — familia indoeuropea, unos 40 millones de hablantes (estimación, Ethnologue). Escritura: alfabeto latino de 32 letras, nueve con diacríticos: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż.
Una frase, dos comprobaciones breves
Idioma de la demo: polaco
Lee la tarjeta y elige la respuesta que corresponde. Puedes probar sin sonido ni registro.
dzień dobry
buenos días
Sin JavaScript: lee la tarjeta, elige una respuesta mentalmente y abre la explicación.
1 / 2 · Elige una respuesta
dzień dobry
- chao
- gracias
- buenos días
- hola
Ver la respuesta
dzień dobry
buenos días
2 / 2 · Elige una respuesta
___, panie Nowak
Buenos días, señor Nowak
- pa
- proszę
- Cześć
- Dzień dobry
Ver la respuesta
dzień dobry
buenos días
Dos comprobaciones terminadas
dzień dobry
buenos días
Es una elección basada en texto. La conversación y el recuerdo a lo largo del tiempo aún necesitan práctica y comprobación.
Las respuestas quedan en esta página. Las estadísticas incluyen la etapa de la demo, el resultado general, el idioma de la interfaz y la elección guardada sobre los contadores, sin el texto de las respuestas ni un perfil.
Por dónde empezar
Un curso joven: las palabras, las lecciones y las grabaciones están completas, pero un nativo aún no lo ha revisado de principio a fin. Si ves algo torcido, dínoslo y lo arreglamos.
- →El alfabeto polacoTodas las letras y cómo se leen
- →Palabras del polacoPor temas y alfabéticamente
- →Guía de conversaciónFrases listas para usar
- →GramáticaReglas sin tecnicismos
- →Textos para leerTextos cortos con traducción
- →PronunciaciónQué se oye y qué es difícil
- →Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
- →Cuánto tiempo estudiarUna estimación honesta, con matices
Primeras palabras
Con ellas empieza cualquier conversación, y también la primera impresión: un saludo en el idioma local y dejas de ser un extraño en un segundo.
- Cześćholala ć es una ch suave: «cheshch»
- dzień dobrybuenos díasEl saludo neutro y educado. Con un desconocido empieza por aquí, no con cześć. Sirve casi todo el día: los horarios de los saludos polacos tienen bordes blandos.
- dzień dobrybuen díaEl polaco no tiene saludo aparte para la mañana: hasta el mediodía se dice el mismo dzień dobry. Trampa para el hábito, no para el oído — buscar un saludo matinal especial no tiene sentido.
- dobry wieczórbuenas nochesla ó suena u: «DO-bri VEH-chur»
- dziękujęgraciasEl «gracias» educado, literalmente «agradezco». Entre amigos se oye el corto dzięki — «dzenki», el primo de un «gracias» rápido.
- proszępor favorLiteralmente «ruego» — y una de las palabras más cómodas del idioma. Por favor al pedir, por favor al entregar, la respuesta a dziękuję («no hay de qué») y la llamada de atención: «Proszę?» — «¿cómo dice?»
- do widzeniaadiósLiteralmente «hasta la vista» — la misma raíz que en widzieć, ver. Despedida neutra para todas las ocasiones.
- pachaoEl «chao» más simple, a menudo doblado: pa, pa. Solo entre conocidos — a un desconocido no se le despide así.
Qué idioma es
| Nombre nativo | Polski |
| Oficial en | Polonia |
| También se habla en | Lituania, Bielorrusia, Alemania, Reino Unido y Estados Unidos |
| Cuántos hablantes | unos 40 millones de hablantes (estimación, Ethnologue) |
| Familia | familia indoeuropea, grupo eslavo — sus parientes más cercanos son el checo y el eslovaco |
| Escritura | alfabeto latino de 32 letras, nueve con diacríticos: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż |
| Dirección de la escritura | de izquierda a derecha |
Difícil: la ortografía engaña: sz, cz y rz suenan como «sh», «ch» y la j francesa, la ł suena como u, la ó como u, y las nasales ą y ę no tienen equivalente en español.
Fácil: alfabeto conocido, y la mitad del léxico se reconoce a primera vista: la raíz eslava o el latinismo suele ser el mismo.
Lo que más mueve a quien lo estudia: mudarse y trabajar en Polonia, papeleo y estudios, familia y raíces.
Curiosidades en polaco
Tras la tercera partición de la Mancomunidad de Polonia y Lituania, en 1795, Polonia desapareció del mapa durante 123 años: bajo el dominio del zar se expulsó la lengua de las escuelas y las oficinas, y en la prusiana, de la administración. El polaco sobrevivió a ambas presiones: en la familia, en los pueblos y en la clandestina «Universidad Volante» de Varsovia.
Norman Davies, «God’s Playground: A History of Poland», vol. II, 1981
Cómo son las lecciones
Una lección dura hasta media hora al día, repartida en tres o cinco sesiones cortas. La palabra vuelve no según un calendario fijo, sino justo cuando estás a punto de olvidarla: el intervalo lo calcula un algoritmo con tus propias respuestas.
- Cuanto más tiempo quieras recordar una palabra, más largo puede ser el intervalo antes de repasarla. Para recordarla una semana, repásala al cabo de uno o dos días; para recordarla un año, al cabo de unas tres o cuatro semanas.verificado muchas vecesCepeda et al., 2008, Psychological Science 19(11) · Más de 1350 participantes, con pruebas hasta un año después. El intervalo óptimo es cercano al 20–40 % del plazo buscado si hay que recordar una semana y al 5–10 % si es un año.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Una recompensa material prometida por hacer una tarea reduce las ganas de retomarla por iniciativa propia cuando la recompensa ya no está. El elogio por lo hecho, en cambio, mantiene esas ganas.verificado muchas vecesDeci, Koestner & Ryan, 1999, Psychological Bulletin 125(6) · 128 experimentos. Recompensa material prometida de antemano y tiempo que luego se dedica a la tarea por libre elección: d = −0,44 por terminar, −0,40 por participar, −0,28 por el rendimiento; una recompensa que no depende de la tarea, −0,14, no significativa. Elogio: +0,33.
Preguntas frecuentes
¿Por dónde empezar a aprender el polaco?
Por los sonidos y las primeras cien palabras: la escritura te es conocida, pero tiene sus propias reglas de lectura.
¿Cuánta gente habla polaco?
Unos 40 millones de hablantes: es una estimación; fuente: Ethnologue. Nadie hace un censo exacto de los idiomas, y las fuentes difieren bastante.
¿Es difícil el polaco?
La ortografía engaña: sz, cz y rz suenan como «sh», «ch» y la j francesa, la ł suena como u, la ó como u, y las nasales ą y ę no tienen equivalente en español. Eso sí, alfabeto conocido, y la mitad del léxico se reconoce a primera vista: la raíz eslava o el latinismo suele ser el mismo.
¿Dónde se habla polaco?
Idioma oficial en: Polonia. Comunidades destacadas: Lituania, Bielorrusia, Alemania, Reino Unido y Estados Unidos.