LingoflyMul on häbi: los sentimientos sin verbo
Una parte de los sentimientos vive sin verbo: el estado se arma con una palabra y la forma de «a mí». mul on häbi — literalmente «a mí hay vergüenza», es decir «me da vergüenza». Solo cambia el pronombre; el sentimiento se queda quieto: sul on häbi, tal on häbi. Por ejemplo: «Mul on häbi, ma unustasin.» — Me da vergüenza, lo olvidé. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Una parte de los sentimientos vive sin verbo: el estado se arma con una palabra y la forma de «a mí». mul on häbi — literalmente «a mí hay vergüenza», es decir «me da vergüenza». Solo cambia el pronombre; el sentimiento se queda quieto: sul on häbi, tal on häbi.
Por el mismo molde van el frío y la hartura: mul on külm — tengo frío, mul on tüüs — estoy harto. De qué exactamente, va en la casilla de «de qué»: tüüs ootamisest — harto de esperar.
La causa del sentimiento vive en la casilla de «por causa de quién»: tema pärast — por él, por su culpa; sinu pärast — por ti. Ma kurvastasin tema pärast — me entristecí por él. El giro no necesita preposición aparte: la casilla pärast hace de tu «por».
Tabla
| Traducción | Frase | Ejemplo |
|---|---|---|
| me da vergüenza | mul on häbi | Mul on häbi. |
| estoy harto | mul on tüüs | Mul on tüüs ootamisest. |
| tengo frío | mul on külm | Mul on külm. |
| me alegro | mul on hea meel | Mul on hea meel. |
| te da vergüenza | sul on häbi | Sul on häbi. |
| le da vergüenza | tal on häbi | Tal on häbi. |
| por él | tema pärast | Ma kurvastasin tema pärast. |
| por ti | sinu pärast | Ära kurvasta minu pärast. |
Con ejemplos
- Mul on häbi, ma unustasin.Me da vergüenza, lo olvidé.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice me da vergüenza en estonio?
Una parte de los sentimientos vive sin verbo: el estado se arma con una palabra y la forma de «a mí». mul on häbi — literalmente «a mí hay vergüenza», es decir «me da vergüenza». Solo cambia el pronombre; el sentimiento se queda quieto: sul on häbi, tal on häbi.
¿Qué significa mul on tüüs?
Por el mismo molde van el frío y la hartura: mul on külm — tengo frío, mul on tüüs — estoy harto. De qué exactamente, va en la casilla de «de qué»: tüüs ootamisest — harto de esperar.
¿Por qué las emociones no usan verbo en estonio?
Por el mismo molde van el frío y la hartura: mul on külm — tengo frío, mul on tüüs — estoy harto. De qué exactamente, va en la casilla de «de qué»: tüüs ootamisest — harto de esperar.
¿Mul on külm qué significa?
Por el mismo molde van el frío y la hartura: mul on külm — tengo frío, mul on tüüs — estoy harto. De qué exactamente, va en la casilla de «de qué»: tüüs ootamisest — harto de esperar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Mul on häbi, ma unustasin.» — Me da vergüenza, lo olvidé. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.