LingoflyKogu piim o osa piimast: la cosa entera o por partes
El estonio distingue si tomas la cosa entera o una parte. En tu «bebe toda la leche» y «bebe un poco de leche» cabe una misma pieza; el estonio pone dos finales distintos. Por ejemplo: «Jõin kogu piima ära, pudel jäi tühi» — Me bebí toda la leche y la botella quedó vacía. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El estonio distingue si tomas la cosa entera o una parte. En tu «bebe toda la leche» y «bebe un poco de leche» cabe una misma pieza; el estonio pone dos finales distintos.
Entera — la casilla directa de «quién»: joo kogu piim ära — bébete toda la leche; lõpetasin töö — terminé el trabajo (el trabajo entero). Parte — la casilla de «de qué»: võta pool piimast — toma la mitad de la leche; võtsin osa piimast — tomé parte de la leche.
En esa misma casilla viven la cantidad y la abundancia: palju piima — mucha leche, kaks liitrit piima — dos litros de leche, pudel on piima täis — la botella está llena de leche.
La trampa es simple: kogu y terve van delante de la palabra sin final ninguno — kogu piim, terve päev; en cuanto entra una parte, el final aparece: pool piimast, pool päevast.
Tabla
| Qué tomamos | Casilla tras | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| la cosa entera | quién (directo) | joo kogu piim ära | bébete toda la leche |
| parte de la cosa | de qué | võta pool piimast | toma la mitad de la leche |
| tras palju | de qué | palju piima | mucha leche |
| tras el número | de qué | kaks liitrit piima | dos litros de leche |
| tras täis | de qué | pudel on piima täis | la botella está llena de leche |
| tras osa | de qué | osa piimast | parte de la leche |
| todo, entero | sin final | kogu piim, terve päev | toda la leche, el día entero |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Kogu piim o osa piimast: ¿cómo funciona en estonio?
El estonio distingue si tomas la cosa entera o una parte. En tu «bebe toda la leche» y «bebe un poco de leche» cabe una misma pieza; el estonio pone dos finales distintos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Jõin kogu piima ära, pudel jäi tühi» — Me bebí toda la leche y la botella quedó vacía. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.