LingoflyDos infinitivos: broneerida y broneerima
El infinitivo es la forma del diccionario, y el estonio tiene DOS: la elige el verbo dueño. Tras tahan quiero, pean debo y võin puedo, el verbo va en -da: tahan tuba broneerida — quiero reservar habitación, pean arve maksta — debo pagar la cuenta. Por ejemplo: «Tahan tuba broneerida kolmeks ööks» — Quiero reservar habitación por tres noches. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
El infinitivo es la forma del diccionario, y el estonio tiene DOS: la elige el verbo dueño. Tras tahan quiero, pean debo y võin puedo, el verbo va en -da: tahan tuba broneerida — quiero reservar habitación, pean arve maksta — debo pagar la cuenta.
Tras el movimiento toma el turno el segundo escalón: lähen voy, tulen vengo y hakkan empiezo piden la forma en -ma. lähen tuba broneerima — voy a reservar habitación; hakkan pakima — empiezo a hacer la maleta. Lo que tú resuelves con «ir a + infinitivo», el estonio lo pasa exactamente por estas dos formas.
El final de la acción se agarra también a la -ma: lõpetan töötama — dejo de trabajar, jään magama — me quedo a dormir. Y tras proovin pruebo y tohin se puede, otra vez -da: proovin broneerida, tohin maksta.
La confusión no es catástrofe: te entenderán, pero la frase delata. Pareja clave: tras querer y deber — -da; tras movimiento, comienzo y final — -ma.
Tabla
| Verbo dueño | Verbo pedido | Ejemplo | Suena a |
|---|---|---|---|
| tahan — quiero | broneerida | tahan broneerida | quiero reservar |
| pean — debo | maksta | pean arve maksta | debo pagar la cuenta |
| lähen — voy | broneerima | lähen tuba broneerima | voy a reservar habitación |
| hakkan — empiezo | pakima | hakkan pakima | empiezo a hacer la maleta |
| lõpetan — termino | töötama | lõpetan töötama | dejo de trabajar |
| tohin — se puede | maksta | tohin maksta | puedo pagar |
| alustan — comienzo | töötama | alustan töötama | comienzo a trabajar |
| jään — me quedo | magama | jään magama | me quedo a dormir |
Con ejemplos
- Läheme hommikul autot rentimaPor la mañana vamos a alquilar un coche
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los dos infinitivos del estonio?
El infinitivo es la forma del diccionario, y el estonio tiene DOS: la elige el verbo dueño. Tras tahan quiero, pean debo y võin puedo, el verbo va en -da: tahan tuba broneerida — quiero reservar habitación, pean arve maksta — debo pagar la cuenta.
¿Cuándo -da y cuándo -ma en estonio?
El infinitivo es la forma del diccionario, y el estonio tiene DOS: la elige el verbo dueño. Tras tahan quiero, pean debo y võin puedo, el verbo va en -da: tahan tuba broneerida — quiero reservar habitación, pean arve maksta — debo pagar la cuenta.
¿Diferencia entre broneerida y broneerima?
El infinitivo es la forma del diccionario, y el estonio tiene DOS: la elige el verbo dueño. Tras tahan quiero, pean debo y võin puedo, el verbo va en -da: tahan tuba broneerida — quiero reservar habitación, pean arve maksta — debo pagar la cuenta.
¿Cómo se dice «voy a reservar» en estonio?
Tras el movimiento toma el turno el segundo escalón: lähen voy, tulen vengo y hakkan empiezo piden la forma en -ma. lähen tuba broneerima — voy a reservar habitación; hakkan pakima — empiezo a hacer la maleta. Lo que tú resuelves con «ir a + infinitivo», el estonio lo pasa exactamente por estas dos…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Tahan tuba broneerida kolmeks ööks» — Quiero reservar habitación por tres noches. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.