LingoflyEl verbo en segundo lugar: Täna sõidan ma…
El verbo — aquí el predicado — se agarra a la segunda posición. Primero puede ir cualquier cosa: sujeto, circunstancia, palabra interrogativa — y el verbo va justo detrás. En Täna sõidan ma Tallinna — hoy voy yo a Tallin — el verbo es el segundo y el sujeto se apartó. Por ejemplo: «Lisaks sellele unustasin ma võtmed autosse» — Además, dejé las llaves en el coche. Una regla del curso de estonio: se trabaja con…
Cómo funciona
El verbo — aquí el predicado — se agarra a la segunda posición. Primero puede ir cualquier cosa: sujeto, circunstancia, palabra interrogativa — y el verbo va justo detrás. En Täna sõidan ma Tallinna — hoy voy yo a Tallin — el verbo es el segundo y el sujeto se apartó.
La circunstancia adelantada ocupa el primer sitio, el verbo el segundo y el sujeto retrocede: Lisaks sellele unustasin ma võtmed. Decir Lisaks sellele ma unustasin no se puede: el verbo quedó tercero y la cuenta se rompió. Un giro de varias palabras cuenta como un solo sitio.
En la pregunta la interrogativa abre y el verbo va segundo: Kus sa elad?. La pregunta de sí o no la abre kas: Kas sa tuled? — ¿vendrás? La cuenta es la misma.
Los conectores no ocupan sitio: ja, aga, kuid, sest, et, kuigi — el primer acento recae en la palabra siguiente: aga mina kuulsin seda, sest mul lõppes bensiin. La coma ante et, kuigi, sest es obligatoria siempre, y tras el giro introductorio suele no haberla: Minu arvates on see kallis.
Tabla
| Primera palabra | El verbo es el número… | Cómo suena |
|---|---|---|
| lisaks sellele | segundo, tras el giro | lisaks sellele unustasin ma |
| minu arvates | segundo | minu arvates eksin ma |
| seetõttu | segundo | seetõttu jäin ma maha |
| täna | segundo | täna sõidan ma Tallinna |
| aga | no cuenta: es conector | aga mina kuulsin seda |
| sest / et / kuigi | no cuenta: es conector | sest mul lõppes bensiin |
| kus — pregunta | segundo | kus sa elad? |
| kas — pregunta | segundo | kas sa tuled? |
| coma tras el giro introductorio | normalmente no hay | Minu arvates on see kallis |
| coma ante el conector | siempre sí | Tänan, et tuled |
Con ejemplos
- Lisaks sellele unustasin ma võtmed autosseAdemás, dejé las llaves en el coche
- En mi opinión me equivoco, pero me parece que el precio es demasiado alto
- Por un lado me da pena, por otro me siento más ligero
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El verbo en segundo lugar: ¿cómo funciona en estonio?
El verbo — aquí el predicado — se agarra a la segunda posición. Primero puede ir cualquier cosa: sujeto, circunstancia, palabra interrogativa — y el verbo va justo detrás. En Täna sõidan ma Tallinna — hoy voy yo a Tallin — el verbo es el segundo y el sujeto se apartó.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Lisaks sellele unustasin ma võtmed autosse» — Además, dejé las llaves en el coche. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.