LingoflyLa cosa va antes que el asunto
El giro de dos palabras se sostiene por su orden. Primero la cosa en casilla de «de qué», después el asunto en «-ma». kätt tõstma — levantar la mano: la mano es käsi, pero en el giro va kätt. Así están escritos ülesannet lahendama, muusikat kuulama, hinnet panema, ette lugema. Por ejemplo: «Tõstan käe ja vastan» — Levanto la mano y respondo. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
El giro de dos palabras se sostiene por su orden. Primero la cosa en casilla de «de qué», después el asunto en «-ma». kätt tõstma — levantar la mano: la mano es käsi, pero en el giro va kätt. Así están escritos ülesannet lahendama, muusikat kuulama, hinnet panema, ette lugema.
En la calle el orden se despliega: Tõstan käe; Kuulan õhtul muusikat; Lahendan selle ülesande homme. La escritura del diccionario es un cartel de «qué cosa entra en el asunto», no una frase lista.
Tabla
| Asunto | Cosa | Giro | En la calle |
|---|---|---|---|
| tõstma | kätt | kätt tõstma | tõstan käe |
| lahendama | ülesannet | ülesannet lahendama | lahendan ülesande |
| kuulama | muusikat | muusikat kuulama | kuulan muusikat |
| panema | hinnet | hinnet panema | panen hinde |
| lugema | ette | ette lugema | loen ette |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el objeto va primero en el giro estonio?
El giro de dos palabras se sostiene por su orden. Primero la cosa en casilla de «de qué», después el asunto en «-ma». kätt tõstma — levantar la mano: la mano es käsi, pero en el giro va kätt. Así están escritos ülesannet lahendama, muusikat kuulama, hinnet panema, ette lugema.
¿Cómo se dice resolver un problema en estonio?
En la calle el orden se despliega: Tõstan käe; Kuulan õhtul muusikat; Lahendan selle ülesande homme. La escritura del diccionario es un cartel de «qué cosa entra en el asunto», no una frase lista.
¿Diferencia entre kätt y käsi?
El giro de dos palabras se sostiene por su orden. Primero la cosa en casilla de «de qué», después el asunto en «-ma». kätt tõstma — levantar la mano: la mano es käsi, pero en el giro va kätt. Así están escritos ülesannet lahendama, muusikat kuulama, hinnet panema, ette lugema.
¿Cómo se dice escuchar música en estonio?
El giro de dos palabras se sostiene por su orden. Primero la cosa en casilla de «de qué», después el asunto en «-ma». kätt tõstma — levantar la mano: la mano es käsi, pero en el giro va kätt. Así están escritos ülesannet lahendama, muusikat kuulama, hinnet panema, ette lugema.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Tõstan käe ja vastan» — Levanto la mano y respondo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.