LingoflyKolmandik, võrra, korda: la parte, la diferencia y el múltiplo
Parte, diferencia y múltiplo — tres artefactos distintos, y confundirlos cuesta caro. Por ejemplo: «Kolmandik rahast läks remondiks» — Un tercio del dinero se fue en la reparación. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Parte, diferencia y múltiplo — tres artefactos distintos, y confundirlos cuesta caro.
La parte se arma con la cola -ndik: kolmandik — un tercio; neljandik — un cuarto; kümnendik — una décima. La mitad es palabra aparte, pool, y «la mitad y media» — poolteist: literalmente «la mitad del segundo», se cuenta desde la hora siguiente. Tras la parte va la casilla de «de qué»: kolmandik inimestest — un tercio de la gente.
La diferencia va por la cola -võrra: kolmandiku võrra rohkem — un tercio más; poole võrra vähem — la mitad menos. La casilla de «de qué» va delante de võrra.
El múltiplo es kord — vez: kaks korda rohkem — el doble; kolm korda vähem — tres veces menos. Palabra aparte para «el doble» o «el triple» no hay: el múltiplo pasa siempre por «vez».
Tabla
| Qué expresamos | Cómo | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| la parte | -ndik + «de qué» | kolmandik hinnast | un tercio del precio |
| la mitad | palabra aparte | pool aastast | la mitad del año |
| la mitad y media | palabra compuesta | poolteist tundi | hora y media |
| la diferencia | -võrra | kolmandiku võrra rohkem | un tercio más |
| el múltiplo | kaks korda | kaks korda rohkem | el doble |
| el múltiplo | kolm korda | kolm korda vähem | tres veces menos |
| lo mismo | sama palju | sama palju kui sina | lo mismo que tú |
| a partes iguales | võrdselt | jaga võrdselt | reparte en partes iguales |
Con ejemplos
- Kolmandik rahast läks remondiksUn tercio del dinero se fue en la reparación
- Hind tõusis viiendiku võrraEl precio subió una quinta parte
- El aparato nuevo gasta tres veces menos energía
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Kolmandik, võrra, korda: ¿cómo funciona en estonio?
Parte, diferencia y múltiplo — tres artefactos distintos, y confundirlos cuesta caro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Kolmandik rahast läks remondiks» — Un tercio del dinero se fue en la reparación. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.