LingoflyOlevat: cómo se marca la palabra ajena
Tu español marca lo que cuenta otro con «según», «dicen que», «supuestamente». El estonio lo hace con la forma del verbo: al verbo se le pega -vat, y la frase avisa sola. De estas palabras no responde nadie. Ta olevat haige — está, dicen, enfermo. Por ejemplo: «Naaber olevat kolinud Tallinnasse» — El vecino, según dicen, se ha mudado a Tallin. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
Tu español marca lo que cuenta otro con «según», «dicen que», «supuestamente». El estonio lo hace con la forma del verbo: al verbo se le pega -vat, y la frase avisa sola. De estas palabras no responde nadie. Ta olevat haige — está, dicen, enfermo.
El molde se traslada a cualquier verbo: tuleb → tulevat, ostab → ostvat, räägib → räägivat. Los verbos largos simplemente añaden -vat a la forma de «él hace». No hace falta ningún «que» después.
Más sencillo para la boca: väidetavalt — supuestamente, en una palabra; sõnul — según, lo conoces de la lección de las palabras ajenas. Quedan öeldakse, et — se dice que; nagu teada — como es sabido. Y la forma normal del verbo es ya un hecho: Ta on haige — está enfermo, y por eso respondo yo.
Tabla
| Forma normal | Forma ajena | Ejemplo | Qué avisa |
|---|---|---|---|
| on | olevat | Ta olevat haige | rumor, no hecho |
| tuleb | tulevat | Naabrid tulevat homme | vendrán, por lo que se dice |
| ostab | ostvat | Ta ostvat uue auto | compra, por lo que se dice |
| räägib | räägivat | Ta räägivat tõtt | habla, por palabras ajenas |
| — | väidetavalt | Väidetavalt on ta haige | supuestamente, en una palabra |
| — | sõnul | Arsti sõnul tuleb soe ilm | según el médico |
| — | öeldakse, et | Öeldakse, et suvel tuleb soe ilm | se dice que |
| — | nagu teada | Nagu teada, on Eesti väike maa | como es sabido |
Con ejemplos
- Naaber olevat kolinud TallinnasseEl vecino, según dicen, se ha mudado a Tallin
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Olevat: ¿cómo funciona en estonio?
Tu español marca lo que cuenta otro con «según», «dicen que», «supuestamente». El estonio lo hace con la forma del verbo: al verbo se le pega -vat, y la frase avisa sola. De estas palabras no responde nadie. Ta olevat haige — está, dicen, enfermo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Naaber olevat kolinud Tallinnasse» — El vecino, según dicen, se ha mudado a Tallin. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.