LingoflyMul on: el estado pasa por «tener»
Las sensaciones y los estados van por el «hay» del tener: Mul on külm — tengo frío, literalmente «a mí hay frío». Es exactamente tu solución de «tengo frío», no «estoy frío»: el frío es una cosa que uno tiene. Y el estonio lo piensa igual. El dueño del estado va en su casilla: mul, sul, temal. Por ejemplo: «Mul on külm.» — Tengo frío. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Las sensaciones y los estados van por el «hay» del tener: Mul on külm — tengo frío, literalmente «a mí hay frío». Es exactamente tu solución de «tengo frío», no «estoy frío»: el frío es una cosa que uno tiene. Y el estonio lo piensa igual. El dueño del estado va en su casilla: mul, sul, temal.
Dentro cabe cualquier palabra: Mul on igav — me aburro, Mul on hirm — tengo miedo, Mul on rõõm — me alegro. Lo que va tras on es lo que «se tiene»: miedo, aburrimiento y alegría son cosas de tener. Tu español ya lo piensa así con hambre, sed y frío.
Del tercero se dice Temal on külm — tiene frío. Y el carácter va por la cópula normal: Tema on kurb — es una persona triste. La diferencia se ve al instante: mul on kurb — estoy triste ahora; tema on kurb — es triste de por vida.
Tabla
| Quién | Forma (a quién) | Ejemplo |
|---|---|---|
| yo | mul | Mul on hirm. — tengo miedo |
| tú | sul | Sul on õigus. — tienes razón |
| él, ella | temal | Temal on külm. — tiene frío |
| nosotros | meil | Meil on rõõm. — nos alegramos |
| vosotros, ustedes | teil | Teil on igav. — os aburris |
| ellos | neil | Neil on hirm. — tienen miedo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice tengo frío en estonio?
Las sensaciones y los estados van por el «hay» del tener: Mul on külm — tengo frío, literalmente «a mí hay frío». Es exactamente tu solución de «tengo frío», no «estoy frío»: el frío es una cosa que uno tiene. Y el estonio lo piensa igual. El dueño del estado va en su casilla: mul, sul, temal.
¿Por qué se dice mul on külm?
Del tercero se dice Temal on külm — tiene frío. Y el carácter va por la cópula normal: Tema on kurb — es una persona triste. La diferencia se ve al instante: mul on kurb — estoy triste ahora; tema on kurb — es triste de por vida.
¿Cómo se dice tengo miedo en estonio?
Las sensaciones y los estados van por el «hay» del tener: Mul on külm — tengo frío, literalmente «a mí hay frío». Es exactamente tu solución de «tengo frío», no «estoy frío»: el frío es una cosa que uno tiene. Y el estonio lo piensa igual. El dueño del estado va en su casilla: mul, sul, temal.
¿Cómo se dice estoy contento en estonio?
Las sensaciones y los estados van por el «hay» del tener: Mul on külm — tengo frío, literalmente «a mí hay frío». Es exactamente tu solución de «tengo frío», no «estoy frío»: el frío es una cosa que uno tiene. Y el estonio lo piensa igual. El dueño del estado va en su casilla: mul, sul, temal.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Mul on külm.» — Tengo frío. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.