LingoflyOlevat: el «dicen que» estonio
Las palabras ajenas ya las enmarcaste con et y kas. Pero el estonio guarda un modo corto: la forma en -vat en el verbo. Dice: esto lo cuentan otros, y yo no respondo de la verdad. Por ejemplo: «Ta olevat haige, aga tööl ikka käinud» — Está enfermo, dicen, pero al trabajo fue igual. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras ajenas ya las enmarcaste con et y kas. Pero el estonio guarda un modo corto: la forma en -vat en el verbo. Dice: esto lo cuentan otros, y yo no respondo de la verdad.
Ta müüb maja — vende la casa. Ta müüvat maja — vende, dicen, la casa. La forma se pega al verbo justo tras las palabras: Ta olevat haige — está, dicen, enfermo; Nad tulevat homme — vendrán, dicen, mañana.
La duda se puede reforzar con la pareja nagu + oleks: Olen kuulnud, nagu ta oleks maja müünud — he oído que vendió la casa, eso dicen. Y en las noticias, en lugar de la forma -vat, suele ir el adverbio väidetavalt — supuestamente. Tres modos, un solo oficio: señalar que las palabras no son tuyas.
Tabla
| Modo | Ejemplo | En español |
|---|---|---|
| -vat | tulevat | dicen que vendrá |
| -vat | ostvat | dicen que compra |
| olevat | ta olevat haige | está, dicen, enfermo |
| nagu + oleks | nagu ta oleks müünud | que si lo habría vendido |
| väidetavalt | väidetavalt välismaal | supuestamente en el extranjero |
| sõnul | kohalolija sõnul | según el que estaba allí |
Con ejemplos
- Olen kuulnud, nagu ta oleks maja müünudHe oído que vendió la casa, eso dicen
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Olevat: ¿cómo funciona en estonio?
Las palabras ajenas ya las enmarcaste con et y kas. Pero el estonio guarda un modo corto: la forma en -vat en el verbo. Dice: esto lo cuentan otros, y yo no respondo de la verdad.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Ta olevat haige, aga tööl ikka käinud» — Está enfermo, dicen, pero al trabajo fue igual. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.