LingoflyLo ya hecho: praetud, keedetud, kuivatatud
El modo de preparación en estonio es un participio con la cola «-tud»: «lo ya hecho». praadima → praetud — frito; keetma → keedetud — cocido; kuivatama → kuivatatud — seco; külmutama → külmutatud — congelado. Por ejemplo: «Kana on praetud, kartul on keedetud» — El pollo es frito y la patata cocida. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El modo de preparación en estonio es un participio con la cola «-tud»: «lo ya hecho». praadima → praetud — frito; keetma → keedetud — cocido; kuivatama → kuivatatud — seco; külmutama → külmutatud — congelado.
El participio se comporta como adjetivo: se pone delante de la palabra y le acompaña — praetud kana — pollo frito; praetud munad — huevos fritos. En el menú el orden es el mismo: primero el modo, después el plato.
Un «frito por alguien» aparte el estonio no lo inventa: el cocinero no se nombra. La forma es una para todo — en la vitrina, en el menú y en el congelador.
Tabla
| Verbo | Participio | En la comida | En español |
|---|---|---|---|
| praadima | praetud | praetud kana | pollo frito |
| keetma | keedetud | keedetud kartul | patata cocida |
| kuivatama | kuivatatud | kuivatatud puuviljad | fruta seca |
| külmutama | külmutatud | külmutatud kana | pollo congelado |
| küpsetama | küpsetatud | värskelt küpsetatud leib | pan recién horneado |
Con ejemplos
- Külmkapis on külmutatud puuviljadEn la nevera hay fruta congelada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Lo ya hecho: ¿cómo funciona en estonio?
El modo de preparación en estonio es un participio con la cola «-tud»: «lo ya hecho». praadima → praetud — frito; keetma → keedetud — cocido; kuivatama → kuivatatud — seco; külmutama → külmutatud — congelado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Kana on praetud, kartul on keedetud» — El pollo es frito y la patata cocida. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.