LingoflyKorvpalli mängima, spordiga tegelema: qué casilla exige el verbo
Tus «jugar al tenis», «hacer deporte» y «ir a gimnasia» se desmontan en estonio en montajes distintos. Y en cada montaje el verbo elige él mismo la casilla de la palabra. Por ejemplo: «Tegelen jooksuga ja käin basseinis» — Practico carrera y voy a la piscina. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tus «jugar al tenis», «hacer deporte» y «ir a gimnasia» se desmontan en estonio en montajes distintos. Y en cada montaje el verbo elige él mismo la casilla de la palabra.
Mängima toma la casilla de «de qué» y sin preposición: korvpalli mängima — jugar al baloncesto, tennist mängima — jugar al tenis, viiulit mängima — tocar el violín. Tu «al» y tu «en» aquí no existen: mängima tennis es error.
Tegelema exige la casilla de «con qué» — la cola -ga: spordiga tegelema, muusikaga tegelema. Es el modo más general de decir «esto es lo mío».
Käima — las actividades con horario, casilla de «dónde»: treeningul käima — ir a los entrenamientos, võimlemisel käima — ir a gimnasia. Animar a un equipo — kaasa elama con la casilla de «a quién»: koondisele kaasa elama. Y jugar contra — vastu: sõbra vastu mängima — jugar contra el amigo.
Tabla
| Montaje | Casilla | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| mängima | de qué | korvpalli mängima | jugar al baloncesto |
| mängima | de qué | viiulit mängima | tocar el violín |
| tegelema | con qué (-ga) | spordiga tegelema | hacer deporte |
| tegelema | con qué (-ga) | muusikaga tegelema | dedicarse a la música |
| käima | dónde | treeningul käima | ir a los entrenamientos |
| käima | dónde | võimlemisel käima | ir a gimnasia |
| kaasa elama | a quién | koondisele kaasa elama | animar a la selección |
| vastu mängima | contra quién | sõbra vastu mängima | jugar contra el amigo |
Con ejemplos
- Tegelen jooksuga ja käin basseinisPractico carrera y voy a la piscina
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Korvpalli mängima, spordiga tegelema: ¿cómo funciona en estonio?
Tus «jugar al tenis», «hacer deporte» y «ir a gimnasia» se desmontan en estonio en montajes distintos. Y en cada montaje el verbo elige él mismo la casilla de la palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Tegelen jooksuga ja käin basseinis» — Practico carrera y voy a la piscina. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.