El árabe
El árabe — familia afroasiática, entre 300 y 380 millones de hablantes, según qué variedades se cuenten como una sola lengua (estimación, Ethnologue). Escritura: un abyad de 28 letras: las vocales breves no se escriben, la línea va de derecha a izquierda y las letras se unen en una sola forma.
Una frase, dos comprobaciones breves
Idioma de la demo: árabe
Lee la tarjeta y elige la respuesta que corresponde. Puedes probar sin sonido ni registro.
نهارك سعيد
нахарак саʿид
que pases un buen día
Sin JavaScript: lee la tarjeta, elige una respuesta mentalmente y abre la explicación.
1 / 2 · Elige una respuesta
نهارك سعيد
нахарак саʿид
- que pases un buen día
- por favor
- hola
- adiós
Ver la respuesta
نهارك سعيد
que pases un buen día
2 / 2 · Elige una respuesta
___, كيف حالك؟
¡Que pases un buen día! ¿Cómo estás?
- مرحبا · мархаба
- من · мин
- نهارك سعيد · нахарак саʿид
- مع · маа
Ver la respuesta
نهارك سعيد
que pases un buen día
Dos comprobaciones terminadas
نهارك سعيد
que pases un buen día
Es una elección basada en texto. La conversación y el recuerdo a lo largo del tiempo aún necesitan práctica y comprobación.
Las respuestas quedan en esta página. Las estadísticas incluyen la etapa de la demo, el resultado general, el idioma de la interfaz y la elección guardada sobre los contadores, sin el texto de las respuestas ni un perfil.
Por dónde empezar
Un curso joven: las palabras, las lecciones y las grabaciones están completas, pero un nativo aún no lo ha revisado de principio a fin. Si ves algo torcido, dínoslo y lo arreglamos.
- →El alfabeto árabeTodas las letras y cómo se leen
- →Palabras del árabePor temas y alfabéticamente
- →Guía de conversaciónFrases listas para usar
- →GramáticaReglas sin tecnicismos
- →Textos para leerTextos cortos con traducción
- →Cómo leerEl curso de escritura desde cero
- →TransliteraciónLa tabla en ambos sentidos
- →PronunciaciónQué se oye y qué es difícil
- →Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
- →Cuánto tiempo estudiarUna estimación honesta, con matices
Primeras palabras
Con ellas empieza cualquier conversación, y también la primera impresión: un saludo en el idioma local y dejas de ser un extraño en un segundo.
- مرحباмархабаholala h es la aspirada de garganta (ح): «marhaba» con una exhalación audible desde el fondo de la garganta
- نهارك سعيدнахарак саʿидque pases un buen díaLiteralmente «que tu día sea feliz». El árabe no tiene saludo aparte para el día: se dice como deseo, y la respuesta se espera con la misma estructura
- شكراшукранgraciasla kh es rasposa, la j de «jamón»
- من فضلكмин фадликpor favorLiteralmente «de tu generosidad». Va al final de la petición, como el por favor de aquí, o al principio, para dar énfasis
- مع السلامةмаа ас-салямаadiósLiteralmente «vete en paz»: paz aquí es también seguridad, el deseo de llegar entero, no una despedida para siempre
- كيف حالك؟кейфа хаалюк؟¿cómo estás?Literalmente «cómo está tu estado». La terminación -uk es «tu»: a un hombre haaluk, a una mujer haaluki
- كيف حالكم؟кейфа хаалюкум؟¿cómo estáis?El ustedes de grupo. A una sola persona respetada también se le dice haalukum: el plural aquí es señal de respeto
- إلى اللقاءиля аль-ликааhasta luegoLiteralmente «hasta el encuentro». Más cercano que maa as-salama, y entre conocidos se entiende solo
Qué idioma es
| Nombre nativo | العربية · al-arabiyya |
| Oficial en | Arabia Saudí, Egipto, Jordania, EAU y y unos 20 países más |
| También se habla en | Francia, Alemania, Estados Unidos y Reino Unido |
| Cuántos hablantes | entre 300 y 380 millones de hablantes, según qué variedades se cuenten como una sola lengua (estimación, Ethnologue) |
| Familia | familia afroasiática, grupo semítico — su pariente vivo más cercano es el hebreo |
| Escritura | un abyad de 28 letras: las vocales breves no se escriben, la línea va de derecha a izquierda y las letras se unen en una sola forma |
| Dirección de la escritura | de derecha a izquierda |
Difícil: una escritura sin vocales breves — una palabra de puras consonantes se puede leer de varios modos — y sonidos que el español no tiene.
Fácil: el léxico crece a partir de raíces de tres consonantes: reconocida la raíz, se reconoce toda una familia de palabras.
Lo que más mueve a quien lo estudia: trabajo en el Golfo, leer prensa y el Corán en original, mudarse a la región.
Curiosidades en árabe
El árabe vive en dos pisos, y el propio término «diglosia» lo acuñó Ferguson a partir del árabe: los periódicos, los libros y la escuela usan el estándar moderno, mientras la casa y la calle usan el dialecto local. El árabe estándar no es lengua materna de nadie: lo da la escuela, no la infancia.
C. A. Ferguson, «Diglossia», Word, vol. 15, 1959
Cómo son las lecciones
Una lección dura hasta media hora al día, repartida en tres o cinco sesiones cortas. La palabra vuelve no según un calendario fijo, sino justo cuando estás a punto de olvidarla: el intervalo lo calcula un algoritmo con tus propias respuestas.
- Cuanto más tiempo quieras recordar una palabra, más largo puede ser el intervalo antes de repasarla. Para recordarla una semana, repásala al cabo de uno o dos días; para recordarla un año, al cabo de unas tres o cuatro semanas.verificado muchas vecesCepeda et al., 2008, Psychological Science 19(11) · Más de 1350 participantes, con pruebas hasta un año después. El intervalo óptimo es cercano al 20–40 % del plazo buscado si hay que recordar una semana y al 5–10 % si es un año.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Una recompensa material prometida por hacer una tarea reduce las ganas de retomarla por iniciativa propia cuando la recompensa ya no está. El elogio por lo hecho, en cambio, mantiene esas ganas.verificado muchas vecesDeci, Koestner & Ryan, 1999, Psychological Bulletin 125(6) · 128 experimentos. Recompensa material prometida de antemano y tiempo que luego se dedica a la tarea por libre elección: d = −0,44 por terminar, −0,40 por participar, −0,28 por el rendimiento; una recompensa que no depende de la tarea, −0,14, no significativa. Elogio: +0,33.
Preguntas frecuentes
¿Por dónde empezar a aprender el árabe?
Por la escritura: 28 letras se repasan en una o dos semanas, y después las palabras dejan de ser dibujos.
¿Cuánta gente habla árabe?
Entre 300 y 380 millones de hablantes, según qué variedades se cuenten como una sola lengua: es una estimación; fuente: Ethnologue. Nadie hace un censo exacto de los idiomas, y las fuentes difieren bastante.
¿Es difícil el árabe?
Una escritura sin vocales breves — una palabra de puras consonantes se puede leer de varios modos — y sonidos que el español no tiene. Eso sí, el léxico crece a partir de raíces de tres consonantes: reconocida la raíz, se reconoce toda una familia de palabras.
¿Dónde se habla árabe?
Idioma oficial en: Arabia Saudí, Egipto, Jordania, EAU y y unos 20 países más. Comunidades destacadas: Francia, Alemania, Estados Unidos y Reino Unido.