LingoflyMaja kõrval, maja taga: las palabras de lugar y tres preguntas
La mitad de las «preposiciones» del camino en estonio no va delante de la palabra sino detrás. A la izquierda queda la palabra en su casilla de «de quién». A la derecha va la palabra-lugar: maja kõrval — al lado de la casa, maja taga — detrás de la casa. maja ees — delante de la casa; maja vastas — enfrente de la casa. Tú pones la palabrita delante; el estonio la deja después: «la casa, detrás». Por ejemplo: «Pank…
Cómo funciona
La mitad de las «preposiciones» del camino en estonio no va delante de la palabra sino detrás. A la izquierda queda la palabra en su casilla de «de quién». A la derecha va la palabra-lugar: maja kõrval — al lado de la casa, maja taga — detrás de la casa. maja ees — delante de la casa; maja vastas — enfrente de la casa. Tú pones la palabrita delante; el estonio la deja después: «la casa, detrás».
El movimiento a lo largo vive en otra regla: mööda exige la casilla de «de qué», y la palabra va ANTES de él. tänavat mööda — literalmente «calle a lo largo», por la calle. «Al otro lado de la calle» es «la otra orilla»: tee teisel pool.
La pregunta decide la casilla de la palabra. Dentro y fuera trabaja el trío: linnas — en la ciudad (¿dónde?), linna — a la ciudad (¿a dónde?), linnast — de la ciudad (¿de dónde?). Decide la terminación, no la palabra. Tras el nombre se declinan igual: maja taga — dónde, maja taha — a dónde, maja tagant — de dónde.
Tabla
| Palabra | Qué hace | Casilla del nombre | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| kõrval | al lado de | casilla de «de quién» | maja kõrval |
| taga | detrás de | casilla de «de quién» | maja taga |
| ees | delante de | casilla de «de quién» | maja ees |
| vastas | enfrente de | casilla de «de quién» | apteegi vastas |
| mööda | a lo largo de | casilla de «de qué» | tänavat mööda |
| kuni | hasta | casilla de «de quién» + -ni | tänava lõpuni |
| kus | ¿dónde? | casilla de «en qué» | linnas |
| kuhu | ¿a dónde? | casilla de «a dónde» | linna |
| kust | ¿de dónde? | casilla de «de qué sale» | linnast |
Con ejemplos
- Sigue hasta el final de la calle y luego por la calle a la derecha
- La tienda está al otro lado de la calle, cerca del cruce
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Maja kõrval, maja taga: ¿cómo funciona en estonio?
La mitad de las «preposiciones» del camino en estonio no va delante de la palabra sino detrás. A la izquierda queda la palabra en su casilla de «de quién». A la derecha va la palabra-lugar: maja kõrval — al lado de la casa, maja taga — detrás de la casa. maja ees — delante de la casa; maja vastas…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Pank on apteegi vastas, autopeatus on taga» — El banco está enfrente de la farmacia, la parada está detrás. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.