LingoflyParemini, halvemini: el comparativo del adverbio y «nii … kui võimalik»
El adjetivo responde a «¿cómo es?» y el adverbio a «¿cómo?» — y se comparan por caminos distintos. hästi — bien — no se compara con parem sino con paremini — mejor. Los escalones suben en fila: hästi → paremini → kõige paremini. Por ejemplo: «Ta teeb tööd hästi, aga kirjutab paremini» — Hace bien el trabajo, pero escribe mejor. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El adjetivo responde a «¿cómo es?» y el adverbio a «¿cómo?» — y se comparan por caminos distintos. hästi — bien — no se compara con parem sino con paremini — mejor. Los escalones suben en fila: hästi → paremini → kõige paremini.
Las parejas irregulares son pocas y todas van a diario: halvasti → halvemini → kõige halvemini; kiiresti → kiiremini → kõige kiiremini. Los demás adverbios en -lt comparan por los mismos escalones sin sorpresas.
Tu «lo más … posible» el estonio lo arma con dos moldes. Primero: võimalikult más el adverbio — võimalikult kiiresti, lo más rápido posible. El segundo es más largo pero más vivo: nii … kui võimalik — nii hästi kui võimalik, lo mejor posible. Los dos encajan en el hueco del adverbio sin reordenar nada.
Tabla
| Adverbio «¿cómo?» | Comparación | Lo más | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| hästi | paremini | kõige paremini | Ta õpib kõige paremini |
| halvasti | halvemini | kõige halvemini | Öösel näeb halvemini |
| kiiresti | kiiremini | kõige kiiremini | Tulge nii kiiresti kui võimalik |
| — | võimalikult | võimalikult kiiresti | Vastake võimalikult kiiresti |
| — | nii … kui | nii hästi kui võimalik | Lõpeta töö nii hästi kui võimalik |
Con ejemplos
- Vastake nii kiiresti kui võimalikRespondan lo más rápido posible
- Öösel näeb ta kõige halveminiDe noche ve peor que nunca
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Paremini, halvemini: ¿cómo funciona en estonio?
El adjetivo responde a «¿cómo es?» y el adverbio a «¿cómo?» — y se comparan por caminos distintos. hästi — bien — no se compara con parem sino con paremini — mejor. Los escalones suben en fila: hästi → paremini → kõige paremini.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Ta teeb tööd hästi, aga kirjutab paremini» — Hace bien el trabajo, pero escribe mejor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.