LingoflyCausa y concesión: sest, selle tõttu, kuigi
Causa. Sest responde al «por qué»: Ei tulnud, sest olin haige — no vine porque estaba enfermo. Tõttu es preposición y tras él va la casilla de «de qué»: viivituse tõttu — por causa del retraso. Y ju se pone solo tras la oración principal: Ei muretse, ju meil on aega — no te preocupes, que tiempo tenemos. Por ejemplo: «Helistasin advokaadile, et mulle selgitataks kohtuotsust» — Llamé al abogado para que me explicaran…
Cómo funciona
Causa. Sest responde al «por qué»: Ei tulnud, sest olin haige — no vine porque estaba enfermo. Tõttu es preposición y tras él va la casilla de «de qué»: viivituse tõttu — por causa del retraso. Y ju se pone solo tras la oración principal: Ei muretse, ju meil on aega — no te preocupes, que tiempo tenemos.
Final. Et se toma cuando actúa uno: Tulin, et sind aidata — vine para ayudarte. Cuando son dos, la forma condicional en -ks: Helistasin, et mulle selgitataks — llamé para que me explicaran. Tu «para que» sirve para los dos casos, y aquí se pierde justamente la forma en -ks.
Tiempo. Enne kui — antes de que; pärast seda, kui — después de que; niipea kui — en cuanto. Futuro aparte no hay, y tras enne kui va el presente normal: Enne kui läheb, sulge aken — antes de que se vaya, cierra la ventana. «Hasta que» — kuni: Oota, kuni ametnik tuleb.
Concesión. Kuigi — aunque: Kuigi sadas, läksime. Y hoolimata sin et ya es preposición: hoolimata vihmast — a pesar de la lluvia. La coma ante el conector es obligatoria siempre.
Tabla
| Sentido | Palabra | Qué lleva detrás |
|---|---|---|
| causa | sest | subordinada: sest olin haige |
| causa | tõttu | casilla de «de qué»: viivituse tõttu |
| causa-reafirmación | ju | solo tras la oración principal |
| final, un sujeto | et | et sind aidata |
| final, dos sujetos | et + forma en -ks | et mulle selgitataks |
| tiempo «hasta que» | kuni | oota, kuni ta tuleb |
| tiempo «antes de que» | enne kui | presente: futuro aparte no hay |
| concesión | kuigi | kuigi sadas, läksime |
| concesión-preposición | hoolimata | casilla de «de qué sale»: hoolimata vihmast |
Con ejemplos
- Helistasin advokaadile, et mulle selgitataks kohtuotsustLlamé al abogado para que me explicaran el fallo
- Aunque presenté la solicitud a tiempo, la rechazaron
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Causa y concesión: ¿cómo funciona en estonio?
Causa. Sest responde al «por qué»: Ei tulnud, sest olin haige — no vine porque estaba enfermo. Tõttu es preposición y tras él va la casilla de «de qué»: viivituse tõttu — por causa del retraso. Y ju se pone solo tras la oración principal: Ei muretse, ju meil on aega — no te preocupes, que tiempo…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Helistasin advokaadile, et mulle selgitataks kohtuotsust» — Llamé al abogado para que me explicaran el fallo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.