LingoflyHay que, se puede, prohibido: pean, võin, ei tohi
«Tengo que» se dice con pean: Ma pean minema — tengo que irme, literalmente «debo ir». El verbo tras pean va en la forma de diccionario en «-ma»: pean keetma — hay que cocinar. Por ejemplo: «Ma pean minema. Head aega!» — Tengo que irme. ¡Adiós! Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Tengo que» se dice con pean: Ma pean minema — tengo que irme, literalmente «debo ir». El verbo tras pean va en la forma de diccionario en «-ma»: pean keetma — hay que cocinar.
«Poder» es võin, y ya lo has visto: Ma võin küsida? — ¿puedo preguntar? Tras él el verbo cambia de forma: võin proovida — puedo probármelo. Y la prohibición es ei tohi: Siin ei tohi suitsetada — aquí no se puede fumar.
«No hace falta» NO es prohibición sino ausencia de necesidad: Ei ole vaja küpsetada — no hace falta hornear. La diferencia importa de verdad: ei tohi está vetado; con ei ole vaja se puede, pero sobra.
Tabla
| Sentido | Frase | Traducción |
|---|---|---|
| hay que (obligación) | Ma pean keetma | tengo que cocinar |
| puedo (me sale) | Ma võin proovida | puedo probármelo |
| prohibido (no se permite) | Siin ei tohi ujuda | aquí no se puede nadar |
| no hace falta (sobra) | Ei ole vaja küpsetada | no hace falta hornear |
Con ejemplos
- Ma võin proovida?¿Puedo probármelo?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice tengo que en estonio?
«Tengo que» se dice con pean: Ma pean minema — tengo que irme, literalmente «debo ir». El verbo tras pean va en la forma de diccionario en «-ma»: pean keetma — hay que cocinar.
¿Pean võin ei tohi en estonio?
«Tengo que» se dice con pean: Ma pean minema — tengo que irme, literalmente «debo ir». El verbo tras pean va en la forma de diccionario en «-ma»: pean keetma — hay que cocinar.
¿Cómo se dice prohibido en estonio?
«Tengo que» se dice con pean: Ma pean minema — tengo que irme, literalmente «debo ir». El verbo tras pean va en la forma de diccionario en «-ma»: pean keetma — hay que cocinar.
¿Qué significa ei ole vaja en estonio?
«No hace falta» NO es prohibición sino ausencia de necesidad: Ei ole vaja küpsetada — no hace falta hornear. La diferencia importa de verdad: ei tohi está vetado; con ei ole vaja se puede, pero sobra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Ma pean minema. Head aega!» — Tengo que irme. ¡Adiós! La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.