El georgiano

Por dónde empezar

Un curso joven: las palabras, las lecciones y las grabaciones están completas, pero un nativo aún no lo ha revisado de principio a fin. Si ves algo torcido, dínoslo y lo arreglamos.

• →El alfabeto georgianoTodas las letras con sonido
• →Palabras del georgianoPor temas y alfabéticamente
• →Guía de conversaciónFrases listas para usar
• →GramáticaReglas sin tecnicismos
• →Textos para leerTextos cortos con traducción
• →Cómo leerEl curso de escritura desde cero
• →TransliteraciónLa tabla en ambos sentidos
• →PronunciaciónQué se oye y qué es difícil
• →Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
• →Cuánto tiempo estudiarUna estimación honesta, con matices

Primeras palabras

Con ellas empieza cualquier conversación, y también la primera impresión: un saludo en el idioma local y dejas de ser un extraño en un segundo.

• ▶
  გამარჯობა

  gamaryoba

  hola

  es también «hola» a secas: el georgiano no distingue saludo formal y de confianza. Viene de gamarjveba, «victoria»: se desea victoria, no salud
• ▶
  გაგიმარჯოს

  gaguimaryos

  hola a ti también

  solo se contesta, nunca se dice primero. Mismo radical de «victoria» vuelto hacia el otro: literalmente «que a ti te alcance la victoria»
• ▶
  მადლობა

  madloba

  gracias

  viene de madli, «gracia, favor». Suena como ma-dlo-ba
• ▶
  გმადლობთ

  gmadlobt

  le agradezco

  la forma cortés de madloba: la -t final es el «usted» respetuoso. Con mayores y desconocidos, solo así
• ▶
  თუ შეიძლება

  tu sheidsleba

  por favor

  literalmente «si se puede»: el «por favor» de cada día en el mostrador o en el café. En una petición formal se dice გთხოვთ (gtjovt), «le ruego»
• ▶
  არაფრის

  arapris

  no hay de qué

  literalmente «de nada en absoluto»: la respuesta fija a madloba
• ▶
  ნახვამდის

  najvamdis

  hasta luego

  viene de nakhva, «ver»: literalmente «hasta verse»
• ▶
  როგორ ხარ?

  rogor jar?

  ¿qué tal?

  khar es «tú eres»: la cópula va como palabra aparte, no como terminación

Cómo suena

Cinco palabras en voz alta: pulsa el altavoz y elige la traducción. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.

Curiosidades en georgiano

• El mkhedruli no tiene mayúsculas: un nombre, el comienzo de una frase y el del país se escriben igual que todo lo demás. Para destacar una palabra hay que recurrir a otros medios: el espaciado o las comillas.

  Unicode Standard, el capítulo «Georgian»; Howard Aronson, «Georgian: A Reading Grammar», 1990

Qué idioma es

Difícil: consonantes agrupadas y un verbo que concuerda con varias personas a la vez.

Fácil: sin género, sin mayúsculas, acento débil que no hace tropezar.

Lo que más mueve a quien lo estudia: mudarse a Tiflis y Batumi, trabajo, vino y montañas.

Cómo son las lecciones

Una lección dura hasta media hora al día, repartida en tres o cinco sesiones cortas. La palabra vuelve no según un calendario fijo, sino justo cuando estás a punto de olvidarla: el intervalo lo calcula un algoritmo con tus propias respuestas.

• Cuanto más tiempo quieras recordar una palabra, más largo puede ser el intervalo antes de repasarla. Para recordarla una semana, repásala al cabo de uno o dos días; para recordarla un año, al cabo de unas tres o cuatro semanas.verificado muchas veces
  Cepeda et al., 2008, Psychological Science 19(11) · Más de 1350 participantes, con pruebas hasta un año después. El intervalo óptimo es cercano al 20–40 % del plazo buscado si hay que recordar una semana y al 5–10 % si es un año.
• Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
• Una recompensa material prometida por hacer una tarea reduce las ganas de retomarla por iniciativa propia cuando la recompensa ya no está. El elogio por lo hecho, en cambio, mantiene esas ganas.verificado muchas veces
  Deci, Koestner & Ryan, 1999, Psychological Bulletin 125(6) · 128 experimentos. Recompensa material prometida de antemano y tiempo que luego se dedica a la tarea por libre elección: d = −0,44 por terminar, −0,40 por participar, −0,28 por el rendimiento; una recompensa que no depende de la tarea, −0,14, no significativa. Elogio: +0,33.

Seguir

• El alfabeto georgianoTodas las letras con sonido
• Palabras del georgianoPor temas y alfabéticamente
• Guía de conversaciónFrases listas para usar
• GramáticaReglas sin tecnicismos
• Textos para leerTextos cortos con traducción
• Cómo leerEl curso de escritura desde cero
• TransliteraciónLa tabla en ambos sentidos
• PronunciaciónQué se oye y qué es difícil
• Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
• Cuánto tiempo estudiarUna estimación honesta, con matices
• Cómo elegir qué idioma aprenderun análisis
• No es tarde para empezar de adultoun análisis
• Georgiano y Duolingo: qué hay y qué nocomparación
• ¿Aprendes georgiano en Ling?niveles y cambio
• En qué aplicaciones está el georgianotodas las aplicaciones juntas
• Georgiano para la ciudadanía de Georgiarequisitos y horas