LingoflyVäga, üsna, liiga — y cómo se opina: võib-olla, kindlasti, kahjuks
El grado del rasgo se mide con una regla corta: väga — muy, üsna — bastante, päris — del todo, de veras, liiga — demasiado. Todas van pegadas antes de la palabra: väga hea, üsna pikk, liiga kallis. Por ejemplo: «Matš oli väga hea, aga treening oli liiga pikk.» — El partido fue muy bueno, pero el entrenamiento fue demasiado largo. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
El grado del rasgo se mide con una regla corta: väga — muy, üsna — bastante, päris — del todo, de veras, liiga — demasiado. Todas van pegadas antes de la palabra: väga hea, üsna pikk, liiga kallis.
väga casi no tiene límites — rasgo o verbo: väga hea — muy bueno, mulle väga meeldib — me gusta muchísimo. Y liiga siempre dice «más de lo necesario»: liiga pikk — demasiado largo, liiga kallis — demasiado caro.
La opinión va a la cabeza de la frase: võib-olla — quizá, kindlasti — seguro que, kahjuks — por desgracia, õnneks — por suerte. La mitad de estas palabras crecen de una misma raíz con «-ks» al final, y al oído todas huelen igual a noticia.
Tabla
| Palabra | En estonio | Ejemplo |
|---|---|---|
| muy | väga | väga hea |
| bastante | üsna | üsna pikk |
| bien que sí | päris | päris hea |
| demasiado | liiga | liiga kallis |
| quizá | võib-olla | võib-olla tuleb |
| seguro | kindlasti | kindlasti helistan |
| por desgracia | kahjuks | kahjuks ei ole aega |
| por suerte | õnneks | õnneks on buss lähedal |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Väga, üsna, liiga — y cómo se opina: ¿cómo funciona en estonio?
El grado del rasgo se mide con una regla corta: väga — muy, üsna — bastante, päris — del todo, de veras, liiga — demasiado. Todas van pegadas antes de la palabra: väga hea, üsna pikk, liiga kallis.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Matš oli väga hea, aga treening oli liiga pikk.» — El partido fue muy bueno, pero el entrenamiento fue demasiado largo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.