LingoflyÄra, kinni, lahti: las palabras que saltan junto al verbo
El verbo estonio suele andar con una palabrita-señal, y la señal vive como palabra aparte: salta por la frase. En la orden se va al final: Viska vana ajaleht ära, Keera purk kinni, Keera purk lahti. Por ejemplo: «Viska vana ajaleht ära.» — Tira el periódico viejo. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo estonio suele andar con una palabrita-señal, y la señal vive como palabra aparte: salta por la frase. En la orden se va al final: Viska vana ajaleht ära, Keera purk kinni, Keera purk lahti.
Cada señal lleva su rumbo. ära — fuera, quítalo de en medio. kinni — cerrado, del todo; lahti — abierto, y da la vuelta a kinni: lo que cerraste con Keera purk kinni lo abres con Keera purk lahti. üle — de más: Maksime selle eest üle — pagamos de más. läbi — de cabo a rabo: Loe kasutusjuhend läbi — léete el manual entero. välja — hacia fuera: Tõmbe nael välja — saca el clavo.
La prohibición añade otra ära ante el verbo, y entonces las dos ära de una frase trabajan para distinto: Ära viska ära! — no lo tires. La primera niega; la segunda apunta «fuera». El estonio las distingue por su sitio en la frase, sin ninguna puntuación.
Tabla
| Sentido | Palabra | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| fuera, quitar | ära | Viska vana ajaleht ära | tira |
| cerrado, del todo | kinni | Keera purk kinni | cierra |
| abierto | lahti | Keera purk lahti | abre |
| de más | üle | Maksime selle eest üle | pagamos de más |
| de cabo a rabo | läbi | Loe kasutusjuhend läbi | léelo entero |
| hacia fuera | välja | Tõmbe nael välja | sácalo |
Con ejemplos
- Keera purk lahti.Abre el bote.
- Loe kasutusjuhend läbi.Léete las instrucciones enteras.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ära en estonio?
El verbo estonio suele andar con una palabrita-señal, y la señal vive como palabra aparte: salta por la frase. En la orden se va al final: Viska vana ajaleht ära, Keera purk kinni, Keera purk lahti.
¿Diferencia entre kinni y lahti?
El verbo estonio suele andar con una palabrita-señal, y la señal vive como palabra aparte: salta por la frase. En la orden se va al final: Viska vana ajaleht ära, Keera purk kinni, Keera purk lahti.
¿Por qué se separan las partículas en estonio?
El verbo estonio suele andar con una palabrita-señal, y la señal vive como palabra aparte: salta por la frase. En la orden se va al final: Viska vana ajaleht ära, Keera purk kinni, Keera purk lahti.
¿Läbi en estonio?
Cada señal lleva su rumbo. ära — fuera, quítalo de en medio. kinni — cerrado, del todo; lahti — abierto, y da la vuelta a kinni: lo que cerraste con Keera purk kinni lo abres con Keera purk lahti. üle — de más: Maksime selle eest üle — pagamos de más. läbi — de cabo a rabo: Loe kasutusjuhend läbi…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Viska vana ajaleht ära.» — Tira el periódico viejo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.