LingoflyEmpezado — «de qué»; acabado — «qué»: el objeto a mano
El asunto que empezaste y el asunto que remataste se ven distintos. Tras alustama — empezar — el trabajo toma la casilla de «de qué», la parcial, porque aún no es todo: Alustan tööd — empiezo el trabajo. Lo mismo exige jätkama — continuar: Jätkan tööd — sigo con el trabajo. El asunto sigue en marcha, y la palabra lo enseña. Por ejemplo: «Alustan tööd kuuel» — Empiezo el trabajo a las seis. Una regla del curso de…
Cómo funciona
El asunto que empezaste y el asunto que remataste se ven distintos. Tras alustama — empezar — el trabajo toma la casilla de «de qué», la parcial, porque aún no es todo: Alustan tööd — empiezo el trabajo. Lo mismo exige jätkama — continuar: Jätkan tööd — sigo con el trabajo. El asunto sigue en marcha, y la palabra lo enseña.
Y lõpetama — terminar — toma el asunto entero, y la casilla pasa a la directa de «qué»: Lõpetan töö — termino (todo) el trabajo. La frontera pasa por la cantidad: cuánto tomaste, tal casilla sostiene la palabra.
La misma regla vive en la comida y la bebida: jooma — beber — toma la parcial — joon piima — bebo (un poco de) leche. Y joo piim ära — bébete la leche entera — ya va en directa. Quien escucha oye en la casilla si el asunto es todo o una parte.
Tabla
| Verbo | Asunto | Casilla | Objeto | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| alustama | empezar | «de qué» | tööd | Alustan tööd |
| jätkama | continuar | «de qué» | tööd | Jätkan tööd |
| jooma | beber (parte) | «de qué» | piima | Joon piima |
| lõpetama | terminar | «qué» | töö | Lõpetan töö |
| jooma ära | beber entero | «qué» | piim | Joon piima ära |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué alustan tööd y lõpetan töö?
Y lõpetama — terminar — toma el asunto entero, y la casilla pasa a la directa de «qué»: Lõpetan töö — termino (todo) el trabajo. La frontera pasa por la cantidad: cuánto tomaste, tal casilla sostiene la palabra.
¿Qué casilla toma el objeto tras empezar y terminar?
El asunto que empezaste y el asunto que remataste se ven distintos. Tras alustama — empezar — el trabajo toma la casilla de «de qué», la parcial, porque aún no es todo: Alustan tööd — empiezo el trabajo. Lo mismo exige jätkama — continuar: Jätkan tööd — sigo con el trabajo. El asunto sigue en…
¿La parte y el entero en el objeto estonio?
La misma regla vive en la comida y la bebida: jooma — beber — toma la parcial — joon piima — bebo (un poco de) leche. Y joo piim ära — bébete la leche entera — ya va en directa. Quien escucha oye en la casilla si el asunto es todo o una parte.
¿Cómo se dice sigue con el trabajo en estonio?
El asunto que empezaste y el asunto que remataste se ven distintos. Tras alustama — empezar — el trabajo toma la casilla de «de qué», la parcial, porque aún no es todo: Alustan tööd — empiezo el trabajo. Lo mismo exige jätkama — continuar: Jätkan tööd — sigo con el trabajo. El asunto sigue en…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Alustan tööd kuuel» — Empiezo el trabajo a las seis. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.