LingoflyLagunemine, tarnimine: cómo se llama el proceso
Para llamar al proceso el estonio toma el verbo y le cambia la cola: lagunema — descomponerse, lagunemine — descomposición. tarnima — suministrar, tarnimine — suministro. Sale el nombre del asunto, no la acción: se puede contar, comparar y meter en un documento. Por ejemplo: «Jäätmete sorteerimine on kohustuslik» — La clasificación de los residuos es obligatoria. Una regla del curso de estonio: se trabaja con…
Cómo funciona
Para llamar al proceso el estonio toma el verbo y le cambia la cola: lagunema — descomponerse, lagunemine — descomposición. tarnima — suministrar, tarnimine — suministro. Sale el nombre del asunto, no la acción: se puede contar, comparar y meter en un documento.
La mecánica es una: al verbo en -ma la cola -ma se le vuelve -mine. ladustama → ladustamine — almacenaje; juhendama → juhendamine — instrucción; sorteerima → sorteerimine — clasificación. Es tu «-ción», pero sin excepciones.
Esas palabras viven en las reglas y los avisos: Ladustamise tingimused on pakendil — las condiciones de almacenaje están en el envase. La trampa es una: en la casilla de «de quién» la cola -e se va — tarnimise tingimused. Entonces las dos palabras se leen como un solo concepto.
Tabla
| Verbo | Proceso | En español |
|---|---|---|
| lagunema | lagunemine | descomponerse → descomposición |
| tarnima | tarnimine | suministrar → suministro |
| ladustama | ladustamine | almacenar → almacenaje |
| juhendama | juhendamine | instruir → instrucción |
| sorteerima | sorteerimine | clasificar → clasificación |
| müüma | müümine | vender → venta |
Con ejemplos
- Jäätmete sorteerimine on kohustuslikLa clasificación de los residuos es obligatoria
- Toote märgistamise reeglid on seadusesLas reglas de etiquetado del producto están en la ley
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Lagunemine, tarnimine: ¿cómo funciona en estonio?
Para llamar al proceso el estonio toma el verbo y le cambia la cola: lagunema — descomponerse, lagunemine — descomposición. tarnima — suministrar, tarnimine — suministro. Sale el nombre del asunto, no la acción: se puede contar, comparar y meter en un documento.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Jäätmete sorteerimine on kohustuslik» — La clasificación de los residuos es obligatoria. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.