LingoflyLas casillas de «de quién» y «de qué»: palk → palga → palka
La palabra estonia lleva en el camino dos formas de «de»: una responde a «¿de quién?» — ahí vive la pertenencia; la otra a «¿de qué?» — ahí viven la cantidad y el deseo. Por ejemplo: «Palga suurus on lepingus kirjas» — El tamaño del salario está escrito en el contrato. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La palabra estonia lleva en el camino dos formas de «de»: una responde a «¿de quién?» — ahí vive la pertenencia; la otra a «¿de qué?» — ahí viven la cantidad y el deseo.
La forma de «de quién» une dos palabras en una: raamatu peatükk — el capítulo del libro, lepingu punkt — el punto del contrato. Sigue la lista: seaduse järgi — según la ley, kohaletoimetamise hind — el coste de la entrega. No hay cola de «del»: las palabras simplemente se aprietan la una a la otra. Tu «del libro» es la terminación de la primera palabra.
La forma de «de qué» vive tras palju, tras los números y junto a los verbos de deseo. palju raha — mucho dinero, kolm eurot — tres euros, tahan palka — quiero salario. Y junto a toda negación: mul ei ole energiat — no tengo energía.
Las dos formas cambian la palabra de modos distintos, y a veces del mismo modo: en linn las dos serán linna, en raha las dos raha. La tabla de abajo es el modo más fiable de distinguirlas.
Tabla
| Palabra | De quién | De qué | En la frase |
|---|---|---|---|
| leib | leiva | leiba | leiva hind — el precio del pan |
| palk | palga | palka | palga suurus — el tamaño del salario |
| linn | linna | linna | linna juht — el jefe de la ciudad |
| raha | raha | raha | palju raha — mucho dinero |
| töö | töö | tööd | palju tööd — mucho trabajo |
| aasta | aasta | aastat | kaks aastat — dos años |
Con ejemplos
- Tahan kolme päeva puhkustQuiero tres días de vacaciones
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Las casillas de «de quién» y «de qué»: ¿cómo funciona en estonio?
La palabra estonia lleva en el camino dos formas de «de»: una responde a «¿de quién?» — ahí vive la pertenencia; la otra a «¿de qué?» — ahí viven la cantidad y el deseo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Palga suurus on lepingus kirjas» — El tamaño del salario está escrito en el contrato. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.