LingoflyDos formas de diccionario: õppida y õppima
El verbo estonio tiene dos formas «de diccionario», y ambas viven en los ejemplos. õppida — aprender (la forma en -da); õppima — aprender también (la forma en -ma). El sentido es uno; lo que cambia es quién va al lado. Por ejemplo: «Ma tahan õppida eesti keelt» — Quiero aprender estonio. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo estonio tiene dos formas «de diccionario», y ambas viven en los ejemplos. õppida — aprender (la forma en -da); õppima — aprender también (la forma en -ma). El sentido es uno; lo que cambia es quién va al lado.
Tras las palabras de deseo y de saber va la forma -da: tahan õppida — quiero aprender, oskan õppida — sé aprender. Tras las de comienzo y de obligación, la -ma: hakkan õppima — empiezo a aprender, pean õppima — tengo que aprender.
Y un tercer giro: la palabra de comienzo alustama toma la -ma en la casilla de «de qué» — alustan õppimist. Suena raro pero se fija rápido: lo que ya empezó es ya «de algo».
La palabra base peab «debo» viene de aquí: pean õppima. Y el comienzo, sin confusión: hakkan — de persona, alustan — de asunto. Uno empieza a madrugar; otro empieza la conversación.
Tabla
| Palabra al lado | Qué forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| tahan — quiero | õppida | tahan õppida | quiero aprender |
| oskan — sé | õppida | oskan õppida | sé aprender |
| hakkan — empiezo | õppima | hakkan õppima | empiezo a aprender |
| pean — debo | õppima | pean õppima | tengo que aprender |
| alustan — comienzo | õppimist | alustan õppimist | arranco el asunto de aprender |
Con ejemplos
- Tenemos que estudiar mucho, porque el viernes hay examen
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre õppida y õppima?
El verbo estonio tiene dos formas «de diccionario», y ambas viven en los ejemplos. õppida — aprender (la forma en -da); õppima — aprender también (la forma en -ma). El sentido es uno; lo que cambia es quién va al lado.
¿Cómo se dice quiero aprender en estonio?
El verbo estonio tiene dos formas «de diccionario», y ambas viven en los ejemplos. õppida — aprender (la forma en -da); õppima — aprender también (la forma en -ma). El sentido es uno; lo que cambia es quién va al lado.
¿Cuándo hakkan y cuándo alustan en estonio?
El verbo estonio tiene dos formas «de diccionario», y ambas viven en los ejemplos. õppida — aprender (la forma en -da); õppima — aprender también (la forma en -ma). El sentido es uno; lo que cambia es quién va al lado.
¿Qué forma del verbo va tras tahan?
Tras las palabras de deseo y de saber va la forma -da: tahan õppida — quiero aprender, oskan õppida — sé aprender. Tras las de comienzo y de obligación, la -ma: hakkan õppima — empiezo a aprender, pean õppima — tengo que aprender.
¿Cómo se dice hay que estudiar en estonio?
El verbo estonio tiene dos formas «de diccionario», y ambas viven en los ejemplos. õppida — aprender (la forma en -da); õppima — aprender también (la forma en -ma). El sentido es uno; lo que cambia es quién va al lado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Ma tahan õppida eesti keelt» — Quiero aprender estonio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.