LingoflyQuién eres por el trabajo: -ja, -nik y la raíz que cambia sola
El nombre del oficio en estonio casi siempre sale de un verbo o de una cosa. Descifradas las dos colas, seguirás adivinando palabras que nunca viste. Por ejemplo: «Tema isa on talunik, ema aga raamatupidaja» — Su padre es granjero y su madre, contable. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El nombre del oficio en estonio casi siempre sale de un verbo o de una cosa. Descifradas las dos colas, seguirás adivinando palabras que nunca viste.
-ja — quien hace, desde el verbo: ehitama → ehitaja, laulma → laulja, müüma → müüja. En los verbos en -ima la cola crece una i más: tõlkima → tõlkija.
-nik — quien va con la cosa: talu → talunik, kunst → kunstnik, kodu → kodanik. Y kiri — carta, escritura — da kirjanik: la raíz cambia sola, kiri → kirja, y en la palabra nueva vive ya la forma débil. Es el mismo cambio de leib → leiva.
Las combinaciones salen de dos palabras por -mees: turva + mees → turvamees, toru + mees → torumees, puidu + mees → puidumees. La mujer no se marca en la palabra: talunik y fotograaf hablan de persona, no de género. El género, recuerda, el estonio no lo tiene ni en los pronombres.
Tabla
| Cola | De dónde | Palabra | Quién es |
|---|---|---|---|
| -ja | del verbo | ehitama → ehitaja | constructor |
| -ja | del verbo | laulma → laulja | cantante |
| -ija | del verbo en -ima | tõlkima → tõlkija | traductor |
| -nik | de la cosa | talu → talunik | granjero |
| -nik | de la cosa | kunst → kunstnik | artista |
| -nik | de la cosa | kodu → kodanik | ciudadano |
| -nik | la raíz cambia | kiri → kirja → kirjanik | escritor |
| -mees | de dos palabras | turva + mees | guardia |
| -mees | de dos palabras | toru + mees | fontanero |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Quién eres por el trabajo: ¿cómo funciona en estonio?
El nombre del oficio en estonio casi siempre sale de un verbo o de una cosa. Descifradas las dos colas, seguirás adivinando palabras que nunca viste.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Tema isa on talunik, ema aga raamatupidaja» — Su padre es granjero y su madre, contable. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.