LingoflyKaks eurot, palju raha: la palabra tras «cuánto»
El número va al lado de la palabra — y la palabra cambia. Uno: üks euro; dos: kaks eurot — la casilla de «de qué» se enciende sola en cuanto el número pasa de uno. Por ejemplo: «See maksab kümme eurot» — Esto cuesta diez euros. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El número va al lado de la palabra — y la palabra cambia. Uno: üks euro; dos: kaks eurot — la casilla de «de qué» se enciende sola en cuanto el número pasa de uno.
Lo mismo con la cantidad: palju raha — mucho dinero, vähe raha — poco dinero, mitu panka — varios bancos. La palabra que va detrás está ya en «de qué», y no hay que tocarla: viene lista.
Ojo: mitu — «cuántos, varios» — toma esa casilla del singular: mitu panka, literalmente «varios de banco». Lo que tú dices con un plural, el estonio lo pasa por una sola casilla.
En el banco la forma se oye cada día: sada eurot, tuhat eurot, palju raha. Si la sueltas sin trabarte, el empleado entiende que no eres recién llegado al país.
Tabla
| Cuánto | Palabra suelta | Frase lista | Traducción |
|---|---|---|---|
| üks | euro — euro | üks euro | un euro |
| kaks | euro — euro | kaks eurot | dos euros |
| palju | raha — dinero | palju raha | mucho dinero |
| vähe | raha — dinero | vähe raha | poco dinero |
| mitu | pank — banco | mitu panka | varios bancos |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Kaks eurot, palju raha: ¿cómo funciona en estonio?
El número va al lado de la palabra — y la palabra cambia. Uno: üks euro; dos: kaks eurot — la casilla de «de qué» se enciende sola en cuanto el número pasa de uno.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«See maksab kümme eurot» — Esto cuesta diez euros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.