LingoflyMás caro, más barato: la palabra cambia de final
La comparación se arma con un sonido corto al final: se pega -m a la palabra, y «caro» se convierte en «más caro»: kallis → kallim, odav → odavam, suur → suurem. Donde tú pones «más» delante del adjetivo, el estonio mete el «más» DENTRO de la palabra. Por ejemplo: «Turg on odavam kui pood.» — El mercado es más barato que la tienda. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
La comparación se arma con un sonido corto al final: se pega -m a la palabra, y «caro» se convierte en «más caro»: kallis → kallim, odav → odavam, suur → suurem. Donde tú pones «más» delante del adjetivo, el estonio mete el «más» DENTRO de la palabra.
Unas cuantas palabras de las más frecuentes se escapan del patrón, y conviene reconocerlas a la vista: hea → parem (mejor), halb → halvem (peor), väike → väiksem (más pequeño).
El «que» de la comparación es kui: Turg on odavam kui pood, el mercado es más barato que la tienda. Y «¿se puede más barato?» suena en la calle como Kas saab odavamalt? — aquí también vive la comparación en el final de la palabra, en «-malt».
Tabla
| Adjetivo | Comparativo |
|---|---|
| kallis — caro | kallim |
| odav — barato | odavam |
| suur — grande | suurem |
| raske — pesado | raskem |
| kerge — ligero | kergem |
| hea — bueno | parem |
| halb — malo | halvem |
| väike — pequeño | väiksem |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Más caro, más barato: ¿cómo funciona en estonio?
La comparación se arma con un sonido corto al final: se pega -m a la palabra, y «caro» se convierte en «más caro»: kallis → kallim, odav → odavam, suur → suurem. Donde tú pones «más» delante del adjetivo, el estonio mete el «más» DENTRO de la palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Turg on odavam kui pood.» — El mercado es más barato que la tienda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.