LingoflyTahaksin, saaksite, võib-olla: cómo se suaviza el pedido
La cortesía se sostiene en una sola terminación. Añade «-ks» al verbo y el deseo directo se vuelve pedido: tahan — quiero, tahaksin — quisiera; saan — puedo, saaksite — podrían ustedes. El directo Kas te saate aidata? suena a orden; el blando Kas te saaksite aidata? suena a ruego. Por ejemplo: «Kas te saaksite veidi aeglasemalt rääkida?» — ¿Podría hablar un poco más despacio? Una regla del curso de estonio: se…
Cómo funciona
La cortesía se sostiene en una sola terminación. Añade «-ks» al verbo y el deseo directo se vuelve pedido: tahan — quiero, tahaksin — quisiera; saan — puedo, saaksite — podrían ustedes. El directo Kas te saate aidata? suena a orden; el blando Kas te saaksite aidata? suena a ruego.
El rechazo se arma sobre las mismas formas: ma ei sooviks — no quisiera, kartin, et ei — temo que no. El «no» desnudo corta en la conversación, y el estonio esconde el rechazo en el miedo o en el deseo.
El «no» del ruego cortés no se traduce: tu «¿no podrían ustedes…?» es simplemente kas te saaksite, sin ningún ei. La negación aparecerá luego, en la excusa: Kahjuks ei saa — por desgracia no puedo.
Tres palabras más suavizan por sí solas: võib-olla — quizá, palun — por favor, y ära võta pahaks — no lo tomes a mal. Con ellas hasta el rechazo suena a invitación para otra vez: võib-olla järgmisel korral.
Tabla
| Verbo | Directo | Suave |
|---|---|---|
| tahama | tahan | tahaksin |
| saama | saan | saaksite |
| võima | võin | võiksin |
| peama | pean | peaksin |
| soovima | soovin | sooviks |
Con ejemplos
- Kas te saaksite veidi aeglasemalt rääkida?¿Podría hablar un poco más despacio?
- Tahaksin ühte täpsustada, kui võimalikQuisiera aclarar una cosa, si se puede
- Por desgracia hoy no puedo, quizá en otra ocasión
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Tahaksin, saaksite, võib-olla: ¿cómo funciona en estonio?
La cortesía se sostiene en una sola terminación. Añade «-ks» al verbo y el deseo directo se vuelve pedido: tahan — quiero, tahaksin — quisiera; saan — puedo, saaksite — podrían ustedes. El directo Kas te saate aidata? suena a orden; el blando Kas te saaksite aidata? suena a ruego.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Kas te saaksite veidi aeglasemalt rääkida?» — ¿Podría hablar un poco más despacio? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.