Cómo se hacen los materiales
Las lecciones, las palabras y los ejemplos los compone una inteligencia artificial. La voz que oyes tampoco es humana: está grabada de antemano y guardada en archivos listos, por eso suena igual en cualquier teléfono. Y el curso no se queda quieto: un sistema lo vigila, busca los puntos débiles y los corrige, mientras una persona revisa y mejora el material sin parar.
Quién compone las lecciones
Las palabras, las traducciones, los ejemplos y las explicaciones de gramática los compone una inteligencia artificial. Después de ella, un programa revisa el material: una palabra sin ejemplo o una lección sin palabras no sigue adelante.
Si pediste un curso para tu objetivo, las palabras que faltan las busca lo mismo. En la tarjeta del programa se ve qué armó y por qué.
Las imágenes — Hoopi, los mundos, los dibujos de las palabras — también las dibuja él. En el sitio no hay fotografías ni ilustraciones ajenas.
De quién es la voz que oyes
La voz es de computadora. Las palabras, las letras y las frases de los diálogos están grabadas de antemano y guardadas en archivos listos; por eso el sonido suena igual para todos, funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.
No le pedimos a tu teléfono que lea en voz alta. Casi ningún teléfono sabe leer armenio, georgiano, kazajo o maldivo; en vez de una palabra habrías oído silencio.
Así ocurre en todas partes donde la palabra tiene grabación — incluidos los idiomas para los que no hay voz preparada en ningún sitio: esos los pusimos nosotros.
El curso mejora mientras lo usas
Un sistema vigila el curso y busca por su cuenta los puntos débiles: dónde la explicación resultó poco clara, dónde el ejemplo no ayuda a recordar, dónde la tarea es demasiado fácil o demasiado difícil. Lo que encuentra lo corrige y comprueba si mejoró.
Encima de eso, una persona revisa y mejora el material sin parar: aquí corrigen una traducción, allá cambian una frase por una que la gente dice de verdad.
Esto es lo que te da:
- El error vive poco. En un libro de papel la errata dura hasta la próxima edición, o sea años. Aquí la corrección te llega con la próxima actualización.
- El curso crece. Palabras, temas y textos nuevos aparecen todo el tiempo — no hay que esperar la «segunda parte» ni comprarla aparte.
- Los idiomas raros reciben lo mismo que los frecuentes. El armenio y el maldivo tienen el mismo alfabeto con sonido, los mismos ejercicios y guías que el inglés. Normalmente para esos idiomas ni siquiera se hacen manuales.
- La explicación se ajusta. Si mucha gente tropieza con una regla, la reescriben más clara — y eso lo vas a ver.
Qué puedes esperar
- Si hay botón de sonido, hay sonido seguro. Si no hay botón, todavía no hicieron la grabación de esa palabra.
- Junto a cada cifra hay un enlace — abre el trabajo del que salió esa cifra.
- ¿Viste un error? Escribe. La dirección: support@lingofly.ai. Lo corregimos — y lo verán todos los que estudian ese idioma.
Preguntas frecuentes
¿Las lecciones las escribió una inteligencia artificial?
Sí. Él compone las palabras, los ejemplos y las explicaciones; después un programa revisa el material y, encima, una persona lo corrige y lo mejora.
¿La voz es real?
No, es de computadora. Las palabras están grabadas de antemano y guardadas en archivos listos, por eso suenan igual para todos y funcionan en cualquier teléfono.
¿En qué es mejor que un manual corriente?
Por la velocidad. Un manual se imprime una vez cada varios años, y todo ese tiempo su error sigue siendo error. Aquí la corrección te llega con la próxima actualización y las palabras y temas nuevos aparecen sin esperar una nueva edición.
¿Se puede confiar en las traducciones?
A las palabras cotidianas, sí. Con más cuidado con la cortesía y las frases coloquiales: ahí equivocarse es lo más fácil. Si ves algo que así no se dice, escríbenos — lo comprobamos y lo corregimos.