LingoflyDos nombres seguidos: el segundo responde a «de qué»
El estonio no mete preposición entre dos nombres: el segundo va en la casilla de «de qué», y con eso basta. Tu «del servicio» aquí es la terminación de la primera palabra. El precio del servicio — teenuse hind; el peso del paquete — paki kaal; el número del documento — dokumendi number. Por ejemplo: «Teenuse hind on kirjas» — El precio del servicio está escrito. Una regla del curso de estonio: se trabaja con…
Cómo funciona
El estonio no mete preposición entre dos nombres: el segundo va en la casilla de «de qué», y con eso basta. Tu «del servicio» aquí es la terminación de la primera palabra. El precio del servicio — teenuse hind; el peso del paquete — paki kaal; el número del documento — dokumendi number.
El primer nombre cambia además él solo: el consonante o la vocal del final entrega un sonido nuevo — teenuse, paki, korruse. La palabra recuerda que aquí es «la primera» y se ajusta.
En los montajes largos el orden es el mismo: väljaandmise kuupäev — la fecha de emisión; tööpäeva algus — el comienzo de la jornada. Los nombres se enganchan uno a otro como vagones — y la traducción se arma desde el final.
Tabla
| Primer nombre | Casilla «de qué» | Juntos | En español |
|---|---|---|---|
| teenus | teenuse | teenuse hind | el precio del servicio |
| pakk | paki | paki kaal | el peso del paquete |
| dokument | dokumendi | dokumendi number | el número del documento |
| tööpäev | tööpäeva | tööpäeva algus | el comienzo de la jornada |
| saaja | saaja | saaja aadress | la dirección del destinatario |
| korrus | korruse | korruse number | el número del piso |
Con ejemplos
- Teenuse hind on kirjasEl precio del servicio está escrito
- Vaguni number on piletisEl número del vagón está en el billete
- El fin de la jornada es a las cinco
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dos nombres seguidos: ¿cómo funciona en estonio?
El estonio no mete preposición entre dos nombres: el segundo va en la casilla de «de qué», y con eso basta. Tu «del servicio» aquí es la terminación de la primera palabra. El precio del servicio — teenuse hind; el peso del paquete — paki kaal; el número del documento — dokumendi number.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Teenuse hind on kirjas» — El precio del servicio está escrito. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.