LingoflyLa casilla de «cuánto»: kaks kohvi, pool liitrit
Contar la comida en estonio es cambiarle la palabra. Tras «kaks», «palju» y «pool» la palabra se pone en la casilla de «cuánto»: kohv → kohvi; vesi → vett; sool → soola; suhkur → suhkrut. Por ejemplo: «Ostsin pool kilo suhkrut ja näputäis soola» — Compré medio kilo de azúcar y una pizca de sal. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Contar la comida en estonio es cambiarle la palabra. Tras «kaks», «palju» y «pool» la palabra se pone en la casilla de «cuánto»: kohv → kohvi; vesi → vett; sool → soola; suhkur → suhkrut.
El molde es el mismo en todas las medidas de esta parte: kaks kohvi — dos cafés; pool liitrit — medio litro. La serie sigue: näputäis soola — una pizca de sal; peotäis pähkleid — un puñado de nueces. La medida no cuenta piezas sino cantidad, y la palabra lo oye.
Por eso en el mostrador las preguntas van en la misma casilla: Palju maksab kilo õunu? — ¿cuánto cuesta el kilo de manzanas? Si dices la palabra en su forma de diccionario, te entenderán — pero oirán que cuentas objetos, no cantidad.
Tabla
| Qué contamos | Casilla «cuánto» | Frase | En español |
|---|---|---|---|
| kohv | kohvi | Kaks kohvi, palun | dos cafés |
| vesi | vett | Kas saaks veel vett? | ¿un poco de agua? |
| sool | soola | Näputäis soola | una pizca de sal |
| suhkur | suhkrut | Pool kilo suhkrut | medio kilo de azúcar |
Con ejemplos
- ¿Me da más agua? Tengo mucha sed
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La casilla de «cuánto»: ¿cómo funciona en estonio?
Contar la comida en estonio es cambiarle la palabra. Tras «kaks», «palju» y «pool» la palabra se pone en la casilla de «cuánto»: kohv → kohvi; vesi → vett; sool → soola; suhkur → suhkrut.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Ostsin pool kilo suhkrut ja näputäis soola» — Compré medio kilo de azúcar y una pizca de sal. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.