LingoflyJuhtunud, töötanud: la forma en -nud y el «habría»
La palabra «habría» no existe aparte en el estonio. Su puesto lo ocupa la forma -ks del verbo: tulen — vengo; tuleksin — yo vendría; tuleks — él vendría. Se conjugan por personas como el presente normal. Por ejemplo: «Kui poleks vihma olnud, oleksime kauem kõndinud» — Si no hubiera llovido, habríamos caminado más. Una regla del curso de estonio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La palabra «habría» no existe aparte en el estonio. Su puesto lo ocupa la forma -ks del verbo: tulen — vengo; tuleksin — yo vendría; tuleks — él vendría. Se conjugan por personas como el presente normal.
Del pasado que no ocurrió se arma sobre olema: oleksin tulnud — habría venido (pero no vino); poleks juhtunud — no habría pasado. Ahí trabaja la forma en -nud — «lo hecho»: lugenud — habiendo leído; juhtunud — lo ocurrido.
En los tiempos normales la forma -nud va tras on y oli: Ta on juba tulnud — ya ha venido; Ta oli hilinenud — se había retrasado. Una sola forma en -nud sirve al «ya hizo» y al «habría hecho».
Tabla
| Forma | Ejemplo | En español |
|---|---|---|
| -nud | lugenud | habiendo leído |
| -nud | juhtunud | lo ocurrido |
| on + -nud | ta on tulnud | ya ha venido |
| oli + -nud | ta oli hilinenud | se había retrasado |
| -ks | tuleksin | yo vendría |
| oleks + -nud | oleksin töötanud | yo habría trabajado |
| poleks + -nud | poleks juhtunud | no habría pasado |
| napilt poleks | napilt poleks kukkunud | por poco se cae |
Con ejemplos
- Kui poleks vihma olnud, oleksime kauem kõndinudSi no hubiera llovido, habríamos caminado más
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Juhtunud, töötanud: ¿cómo funciona en estonio?
La palabra «habría» no existe aparte en el estonio. Su puesto lo ocupa la forma -ks del verbo: tulen — vengo; tuleksin — yo vendría; tuleks — él vendría. Se conjugan por personas como el presente normal.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en estonio?
«Kui poleks vihma olnud, oleksime kauem kõndinud» — Si no hubiera llovido, habríamos caminado más. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.