Textos en estonio
Textos cortos en estonio con traducción al lado y preguntas de comprensión, niveles A1–B1. A los primeros les bastan doscientas o trescientas palabras cotidianas; los de B1 piden unas tres mil. La traducción está entera al lado, no palabra por palabra: pararse cada dos palabras rompe la frase.
Todos los textos
- 📖Un día normalA1 · ¡Hola! Me llamo Iván y vivo en Tallin. Por la mañana bebo café, luego voy al trabajo. Por…
- 📖En el mercadoA2 · Hoy vamos al mercado. El mercado está en la ciudad. En el mercado compramos pan, queso…
- 📖Sábado de comprasA2 · El sábado vamos al mercado. En el mercado hay mucha gente. Compramos manzanas, pan y…
- 📖El piso nuevoA2 · Nuestra familia ahora está en un piso nuevo. El piso está en el tercer piso y el ascensor…
- 📖La semana en el médicoA2 · El lunes me dolía la garganta y la cabeza daba vueltas. El martes hubo también fiebre y…
- 📖El tiempo a lo largo del añoA2 · En primavera está fresco y húmedo. En verano hace calor y el sol brilla. En otoño llueve…
- 📖Mi oficinaA2 · Soy programador y trabajo en una oficina. La oficina está en el tercer piso. La jornada…
- 📖Viaje a TartuA2 · Mañana voy en tren a Tartu. El billete ya lo tengo. El tren sale a las ocho de la mañana.…
- 📖Día de playaA2 · En verano vamos a la playa. En la orilla hay arena y las olas son grandes. Los niños se…
- 📖La chaqueta nuevaA2 · La chaqueta vieja es demasiado pequeña. Voy a la tienda y me pruebo chaquetas. La negra…
- 📖Riña y reconciliaciónA2 · Ayer me pelee con mi amigo. Estaba muy enfadado. Dos días no hablé con él. Hoy somos otra…
- 📖Cena en el restauranteA2 · El viernes vamos al restaurante. Yo pido carne, mi amigo pide pescado. La comida es…
- 📖Llamadas perdidasA2 · Por la mañana veo en el teléfono siete llamadas. De noche el volumen estaba en cero. Seis…
- 📖En la peluqueríaA2 · Hoy voy a la peluquería. El corte cuesta diez euros. El peluquero pregunta: ¿cómo de…
- 📖Concierto bajo la lluviaA2 · Por la tarde vamos a un concierto, el concierto es en el parque. Las guitarras suenan…
- 📖La misa del domingoA2 · El domingo estamos en casa de la abuela. Por la mañana suena la campana de la iglesia y…
- 📖La casa con patioA2 · Ahora vivimos en una casa con patio, no en un piso. El techo es viejo, pero las paredes…
- 📖El primer curso de MarenA2 · Maren entró este año en la universidad y estudia historia. El horario es apretado: clases…
- 📖Cómo Karin cuenta el dineroB1 · A principios de cada mes Karin y Priit se sientan juntos a la mesa y revisan el dinero de…
- 📖Cinco días en la salaB1 · Cuando el tío se cayó de la bicicleta, lo llevaron en ambulancia al hospital. La…
- 📖El trabajo nuevo de RannuB1 · Después de tres entrevistas, por fin contrataron a Rannu en una empresa de muebles. El…
- 📖Mudanza a TartuA2 · Liis y Jaak alquilaron en Tartu un piso nuevo amueblado. Primero metieron el sofá, la…
- 📖Viaje a la costaA2 · Este verano fuimos por primera vez en coche a la costa. Primero nos pusimos los…
- 📖La hermana y las redes socialesB1 · Mi hermana tiene en las redes sociales más de diez mil seguidores. Cada publicación la…
- 📖El acta en la comisaríaB1 · El sábado por la noche me robaron la bicicleta delante de la tienda, así que fui a la…
- 📖El trabajo nuevoB1 · Me han ofrecido un trabajo en otra ciudad, y ya llevo tres semanas sin saber qué hacer.…
- 📖Primero, después, por finA2 · Primero presenté la solicitud, después esperé la respuesta dos meses. Mientras esperaba…
- 📖El vecino de la casaA2 · En nuestra casa vive el señor Peeter, un hombre canoso de estatura media. Tiene cejas…
- 📖La vieja amigaB1 · Con Nina nos sentábamos en la misma escuela una al lado de la otra y fuimos buenas amigas…
- 📖La comida del domingoA2 · Los domingos cocinamos en casa con mi hermano. Primero pelamos las verduras y ponemos el…
- 📖Sábado en el centroB1 · El sábado fuimos al centro comercial a comprar una chaqueta de invierno. En el escaparate…
- 📖La lavadora hace ruidoB1 · Nuestra lavadora empezó a hacer ruido. Primero comprobé los cables, pero allí no estaba…
- 📖La tormenta sobre la bahíaA2 · Por la mañana el tiempo era soleado y muy bochornoso, así que nadie tenía ganas de…
- 📖Mi primer cocheB1 · El coche de segunda mano lo compré el lunes y ya el martes me esperaba la inspección…
- 📖Medio año de estonioB1 · Hace medio año me inscribí en un curso de estonio como principiante total. El primer mes…
- 📖La infancia del abueloA2 · El abuelo nació en una aldea pequeña donde había una sola tienda y un solo estanque. En…
- 📖Conversación en el pasilloB1 · Un colega me detuvo en el pasillo y me preguntó si tenía un momento. Dijo que llamaba por…
- 📖El año después de la fábricaB1 · Hace dos años dejé la fábrica y me hice emprendedor. A los primeros clientes los conseguí…
- 📖El paquete con un errorA2 · De la tienda online pedí calzado y elegí el pago contra entrega. El costo de la entrega…
- 📖El patio que renovamos nosotrosA2 · En nuestro patio viven unos quinientos vecinos, entre ellos muchos jubilados. El año…
- 📖Noche de teatroB1 · Para mi cumpleaños me regalaron entradas para cinco funciones del teatro de la ciudad. La…
- 📖Mi primer maratónB1 · Hace un año casi no hacía deporte y me quedaba sin aliento enseguida. Empecé a ir al…
- 📖Mediciones para el armarioA2 · Antes de comprar el armario nuevo medimos la pared del dormitorio. La longitud de la…
- 📖Una semana sin cigarrillosB1 · Diez años fumé todos los días. El médico, en la revisión, encontró en los pulmones una…
- 📖Boda en la aldeaA2 · La boda de mi hermana fue en una aldea pequeña. Por la mañana la familia puso una mesa…
- 📖La reunión de vecinosB1 · En la reunión de vecinos el casero propuso cambiar las ventanas viejas. Según él, los…
- 📖Examen a la primeraB1 · El permiso de conducción lo saqué mucho más tarde que mis amigos. El instructor me ordenó…
- 📖La estantería del abueloA2 · En el taller del abuelo está una estantería que es más vieja que yo. La madera al tacto…
- 📖Directo por el campoB1 · Con mi hermano fuimos hacia una casa que ambos conocíamos desde la infancia. En el cruce…
- 📖Cuánta agua se gastaB1 · En la escuela medimos durante una semana cuánta agua gasta nuestra familia. La cifra…
- 📖La reparación que se alargóB1 · La renovación del baño la planeamos para dos semanas, pero el tiempo se fue en dos meses.…
- 📖El experimento con tres muestrasA2 · En la clase de ciencias naturales hicimos un experimento con agua de tres lugares…
- 📖La aldea en medio sigloB1 · Mi abuela nació en una aldea que desde tiempos inmemoriales se alimentaba del campo. En…
- 📖El río junto a la fábricaB1 · Durante diez años las aguas residuales de la fábrica iban directamente al río junto a la…
- 📖El primer día en el tallerA2 · En nuestro taller se trabaja en dos turnos, y por primera vez vine al turno de mañana.…
- 📖Historia en la estaciónB1 · Una vez esperaba en la estación un tren que se retrasaba cuarenta minutos. Justo entonces…
- 📖El vecino que cumple la palabraB1 · Nuestro vecino es reservado y no habla mucho con nadie. Al principio pensábamos que era…
- 📖La huchaA2 · Tengo un poco de dinero. Cada semana pongo dinero en mi bolsa. La bolsa es solo mía. En…
- 📖La mañana de MariA2 · Mari se despierta a las seis. Se levanta enseguida y se lava la cara. Se peina y se viste…
- 📖La llamada de una amigaA2 · Por la mañana llamó mi amiga Ann. Ella hace tiempo se fue a otra ciudad. La echo de…
- 📖Oscura y blancaA2 · Ayer compré una chaqueta nueva. En la tienda había dos chaquetas iguales, pero el color…
- 📖Sábado en el huertoA1 · El sábado fui fuera de la ciudad, a casa de la abuela. En el huerto había mucho trabajo…
- 📖Carta desde el campoA1 · Ayer recibí una carta de un amigo que vive en el campo. Allí tiene un huerto grande y dos…
- 📖La cremallera en el tallerA2 · En mi chaqueta favorita se rompió la cremallera. En casa no supe arreglarla yo mismo.…
- 📖Cinco minutos antes del cierreA1 · El sábado corrí a la oficina de correos cinco minutos antes del cierre. Tenía un paquete…
- 📖Llegada a TallinA1 · Ayer llegó mi amigo en avión a Tallin: el vuelo directo dura dos horas. Lo esperé en la…
- 📖El taller de la esquinaA2 · Mi teléfono se estropeó el miércoles. Por internet encontré un taller de reparaciones y…
- 📖Domingo en el mercadoA1 · El domingo fui al mercado. Compré medio kilo de rábanos y dos manojos de eneldo. El…
- 📖Limonada caseraA1 · En verano en casa bebemos mucho limonada. El limonada es una bebida sencilla: agua, limón…
- 📖Mesa para los invitadosA2 · El sábado vienen amigos a comer a casa. Mamá pone en la mesa los utensilios: platos…
- 📖Un día de escuelaA2 · Mari va por la mañana en el autobús escolar. En la primera clase hay un dictado, la…
- 📖El hermano tiene un móvil nuevoA2 · Mi hermano tiene un móvil inteligente nuevo. Enseguida le puso una funda y lo puso a…
- 📖Sábado en el bosqueA2 · El sábado la familia fue de excursión. Llevaron una tienda de campaña y un juego de mesa.…
- 📖La tarde libre de MariA2 · El jueves por la tarde Mari tiene tiempo libre. Toma un libro del estante y lee media…
- 📖Nuestro piso nuevoA2 · Nuestro piso nuevo tiene tres habitaciones. El reloj de pared de la cocina es viejo, pero…
- 📖La caseta del abueloA2 · La caseta del abuelo está detrás del jardín. En la caseta hay una sierra, un hacha y una…
- 📖El gato quiere salirA2 · Nuestro gato siempre quiere salir. Cuando está dentro, sube arriba, encima del armario, y…
- 📖Después del trabajoA2 · Después del trabajo voy a casa a pie. Mi trabajo está entre la tienda y la oficina de…
Cómo leer un texto en un idioma que apenas conoces
Primera pasada, entera y sin mirar la traducción. La meta no es entender, sino cazar palabras conocidas: habrá más de las que crees, y esa sensación vale más que cualquier regla.
Segunda pasada, con la traducción al lado. Aquí se ve qué estorbaba exactamente: una palabra desconocida, una construcción que no encajaba o, sencillamente, la velocidad de lectura.
Tercera pasada, otra vez entera. En la segunda se reconoce bastante más, y ese paso es el que hace útil la lectura: convierte el análisis en reconocimiento.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer textos en estonio?
A1–B1. Para los primeros textos bastan las letras y doscientas o trescientas palabras cotidianas; los de B1 piden unas tres mil. La traducción está al lado, así que una palabra desconocida no frena la lectura.
¿Cuántas veces hay que releer el texto?
Tres: sin traducción, con traducción y otra vez sin ella. La tercera pasada es la que justifica todo: en la segunda se reconoce bastante más.