LingoflyLa reunión de vecinos
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En la reunión de vecinos el casero propuso cambiar las ventanas viejas. Según él, los gastos de calefacción se harán…
Texto
- Elanike koosolekul pakkus üürileandja välja, et vahetame vanad aknad. Tema sõnul saavad küttekulud siis väiksemaks. Üks naaber oli vastu ja tõstis häält. Ta väitis, et maja sai uue katuse juba ammu. Üürileandja kuulas teda, tunnistas oma viga arvestuses ja lubas uue hinna. Lõpuks leppiti kokku küsitlus ja suurem otsus jääb sügisesse.En la reunión de vecinos el casero propuso cambiar las ventanas viejas. Según él, los gastos de calefacción se harán menores. Un vecino se opuso y alzó la voz. Afirmaba que la casa recibió un techo nuevo ya hace mucho. El casero lo escuchó, reconoció su error en el cálculo y prometió un precio nuevo. Al final se acordó una encuesta, y la gran decisión queda para el otoño.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué propuso el casero?
- ¿Qué pasará con los gastos de calefacción?
- ¿Por qué se opuso el vecino?
- ¿Cómo acabó la reunión?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.