LingoflyDirecto por el campo
Un texto en estonio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Con mi hermano fuimos hacia una casa que ambos conocíamos desde la infancia. En el cruce decidimos ir directo a través…
Texto
- Vennaga läksime majani, mida mõlemad lapsepõlvest teadsime. Ristmikul otsustasime minna otseteed üle põllu, sest nii oli lähemal. Pool tunni pärast olime ära eksinud, sest ei leidnud ainsatki orientiiri. Kauguses paistis kirikutorn, selle poole pöörasime. Tee laskus ahtasse orgu ja lõppes umbtänavas. Tagasi tulime piki suurt teed, mitmest majast mööda, ja koju jõudsime alles hämaruses.Con mi hermano fuimos hacia una casa que ambos conocíamos desde la infancia. En el cruce decidimos ir directo a través del campo, porque así era más cerca. Media hora después estábamos perdidos, porque no encontramos ni un solo punto de referencia. A lo lejos se veía la torre de la iglesia, hacia ella giramos. El sendero bajó a un valle estrecho y terminó en un callejón sin salida. De vuelta fuimos por el camino grande, pasando varias casas, y a casa llegamos ya al anochecer.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué fueron a través del campo?
- ¿Por qué se perdieron?
- ¿Qué se veía a lo lejos?
- ¿En qué acabó el sendero en el valle?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en estonio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.